1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,809 --> 00:01:04,231 \an2}Levante a cabeça e veja 4 00:01:04,314 --> 00:01:08,193 \an2}Aproveite a oportunidade Para desfrutar de uma risada 5 00:01:23,458 --> 00:01:26,253 \an2}Olhe ao redor do mundo 6 00:01:27,212 --> 00:01:29,590 \an2}É um drama que se desenrola 7 00:01:29,673 --> 00:01:34,469 \an2}Tenho dificuldade em escolher Qual caminho devo seguir 8 00:01:34,553 --> 00:01:38,932 \an2}Na próxima cena você e eu estamos marchando 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,810 \an2}Juntos na batalha 10 00:01:41,894 --> 00:01:47,482 \an2}Acontece que todas as pessoas Experimentando altos e baixos 11 00:01:47,566 --> 00:01:53,697 \an2}Reuniões e separações Tristeza e alegria 12 00:01:53,780 --> 00:01:57,159 \an2}Somos apenas parte do drama 13 00:02:04,208 --> 00:02:08,086 \an2}ANO 1913, DEPOIS DO PRIMEIRO REVOLUÇÃO DEMOCRÁTICA 14 00:02:24,394 --> 00:02:27,189 \an2}Essa garota é fofa. Ela sempre me encara. 15 00:02:27,272 --> 00:02:29,733 \an2}Uma cantora errante deve estar sozinha. 16 00:02:29,816 --> 00:02:32,611 \an2}Claro que ela está babando acima de todos esses tesouros. 17 00:02:32,694 --> 00:02:36,198 \an2}Combina comigo. Quantas esposas eu tenho? 18 00:02:36,281 --> 00:02:38,075 \an2}Um, dois, três, quatro, cinco... 19 00:02:39,618 --> 00:02:41,828 \an2}Cerca de 28 no total. 20 00:02:41,912 --> 00:02:44,414 \an2}Ok, pode muito bem ser dia 29. 21 00:02:47,918 --> 00:02:49,211 \an2}Sr. em geral! 22 00:02:50,963 --> 00:02:52,798 \an2}O quê? Tem certeza? 23 00:02:52,881 --> 00:02:56,301 \an2}Por favor, não faça barulho! Ordem! 24 00:02:58,095 --> 00:03:00,556 \an2}-O que está acontecendo? - Não somos pagos. 25 00:03:00,639 --> 00:03:02,224 \an2}-Agora de novo? -Sim! 26 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 \an2}Dê-nos nossos contracheques! 27 00:03:06,228 --> 00:03:08,105 \an2}Eles vão se revoltar? 28 00:03:08,188 --> 00:03:11,024 \an2}Eles não são pagos há mais de três meses. 29 00:03:11,108 --> 00:03:16,280 \an2}Estive tão ocupado que esqueci. Digamos que eles recebam seu dinheiro hoje. 30 00:03:16,363 --> 00:03:17,948 \an2}-Vá para fora. -Sim! 31 00:03:19,491 --> 00:03:22,911 \an2}-Você quer pagá-los? -Como diabos você vai fazer isso? 32 00:03:22,995 --> 00:03:27,332 \an2}Perdi meu dinheiro para o governador Cho. Como posso pagar? 33 00:03:27,416 --> 00:03:30,460 \an2}Minhas esposas e filhos devem se preparar viajar esta noite. 34 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 \an2}Sim, Sr. General! 35 00:03:32,462 --> 00:03:34,339 \an2}Vamos todos embora hoje à noite! 36 00:03:34,423 --> 00:03:36,216 \an2}Guarde isso para você. Não grite. 37 00:03:36,300 --> 00:03:39,052 \an2}-Sim, sem gritar! -Você ainda está gritando! 38 00:03:41,138 --> 00:03:43,390 \an2}Cale a boca! 39 00:03:43,473 --> 00:03:45,142 \an2}-Quieto. -Não me chute! 40 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 \an2}-Vem, vamos. -Se apresse! 41 00:03:49,521 --> 00:03:52,107 \an2}Tolo. Não nos siga. 42 00:03:54,151 --> 00:03:57,696 \an2}Avante... Nós atacamos! 43 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 \an2}-É meu! - Não, é meu. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,836 \an2}Dê para mim! 45 00:04:13,962 --> 00:04:17,007 \an2}Tam Ho Ching. Você vai trazer isso para mim? 46 00:04:17,090 --> 00:04:19,134 \an2}Não, pegue-os para mim. 47 00:04:20,302 --> 00:04:23,222 \an2}Se isso é um sonho, não me deixe. 48 00:04:23,305 --> 00:04:27,059 \an2}-Pegue-os agora! -O general pediu para você sair agora. 49 00:04:27,142 --> 00:04:28,519 \an2}Depressa! 50 00:04:28,602 --> 00:04:32,064 \an2}Leve-os para o meu carro! General, espere por mim! 51 00:04:32,147 --> 00:04:34,441 \an2}Dê-nos essa camisa de seda! 52 00:04:35,817 --> 00:04:37,694 \an2}Nunca me acorde! 53 00:04:37,778 --> 00:04:38,946 \an2}Pegue o que puder! 54 00:04:40,239 --> 00:04:41,615 \an2}Ele está aqui. 55 00:04:44,243 --> 00:04:47,287 \an2}Continue sonhando, porque tudo isso é meu. 56 00:04:48,747 --> 00:04:50,874 \an2}Você vai se arrepender se acordar! 57 00:04:53,794 --> 00:04:55,379 \an2}MEMBRO DE CÃO 58 00:05:04,763 --> 00:05:06,598 \an2}Deus, você é tão fofo! 59 00:05:06,682 --> 00:05:11,103 \an2}Se vou viver cantando de novo, então me mate agora. 60 00:05:15,399 --> 00:05:19,528 \an2}-Olá! Um elevador! -Parar! Não levo passageiros. 61 00:05:19,611 --> 00:05:24,366 \an2}-Leve-me até a estação de trem. - Mas não está no meu caminho. 62 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 \an2}Leve-me até a estação e é seu. 63 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 \an2}Sim! 64 00:05:46,555 --> 00:05:48,682 \an2}Há um grupo de soldados a caminho. 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 \an2}Confira aí! 66 00:06:00,152 --> 00:06:02,154 \an2}Nada suspeito no carro. 67 00:06:02,237 --> 00:06:03,822 \an2}Verifique ali. 68 00:06:08,619 --> 00:06:09,828 \an2}O que você está olhando? 69 00:06:09,912 --> 00:06:12,664 \an2}-Fique aí para pesquisar! - Eu não tenho nada. 70 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 \an2}Não se mova! 71 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 \an2}Espere aqui! 72 00:06:39,358 --> 00:06:41,735 \an2}-O que você viu? -Uma pessoa suspeita. 73 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 \an2}Vamos voltar. 74 00:06:49,868 --> 00:06:51,578 \an2}Sr. governador militar! 75 00:06:51,662 --> 00:06:54,623 \an2}-Ele era um rebelde? - Não encontrei nada sobre ele. 76 00:06:54,706 --> 00:06:56,959 \an2}-O governador está bem? - Estou bem! 77 00:06:58,168 --> 00:07:02,548 \an2}-Tá com medo, Wan? - Está tudo bem, pai. 78 00:07:04,132 --> 00:07:07,845 \an2}Você viveu confortavelmente no exterior durante anos. Agora você está de volta. 79 00:07:07,928 --> 00:07:10,639 \an2}Você precisa se acostumar com seu país de origem novamente. 80 00:07:10,722 --> 00:07:11,974 \an2}Eu ficarei bem. 81 00:07:12,057 --> 00:07:16,937 \an2}Governador Militar! O General Tuen diz: que ele perdeu tudo para você no mahjong. 82 00:07:17,020 --> 00:07:19,398 \an2}Ele desapareceu e o povo se revolta. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,986 \an2}Ele perdeu o dinheiro do exército em alguns jogos de mahjong? 84 00:07:27,364 --> 00:07:31,702 \an2}Envie alguém para acalmar seus homens. Estamos nos mudando para a casa dele hoje! 85 00:07:32,619 --> 00:07:34,329 \an2}Deixe-me revistá-la! 86 00:07:34,413 --> 00:07:38,500 \an2}-Vamos fazer uma revista corporal! -Mover! 87 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 \an2}-Deixe-me revistá-la. -Sim. 88 00:07:51,346 --> 00:07:54,266 \an2}Ela está limpa. Você pode ir! 89 00:07:57,019 --> 00:07:58,187 \an2}Vá! 90 00:08:01,648 --> 00:08:02,524 \an2}Mova-se. 91 00:08:07,237 --> 00:08:09,907 \an2}PATRULHA DA PAZ DA PRIMAVERA 92 00:08:11,200 --> 00:08:14,494 \an2}"A Patrulha da Paz da Primavera", isso não é uma trupe de teatro? 93 00:08:16,830 --> 00:08:20,459 \an2}Ouvi dizer que o comandante se foi. O que vai acontecer? 94 00:08:20,542 --> 00:08:21,793 \an2}Toalha! 95 00:08:21,877 --> 00:08:23,545 \an2}TONG SUN BARBEIRO 96 00:08:26,507 --> 00:08:28,592 \an2}PATRULHA DA PAZ DA PRIMAVERA 97 00:08:29,426 --> 00:08:31,011 \an2}A Patrulha da Paz da Primavera! 98 00:08:32,679 --> 00:08:35,557 \an2}Recomponha-se... Você deve lutar. 99 00:08:35,641 --> 00:08:39,436 \an2}-O remédio está aqui, chefe. -Leve-o com pressa. 100 00:08:39,520 --> 00:08:41,271 \an2}Pare de relaxar. Rapidamente! 101 00:08:42,189 --> 00:08:47,694 \an2}Não somos heróis o suficiente. Aquele, quem joga o “mal”, muda para o “bom” agora. 102 00:08:47,778 --> 00:08:49,488 \an2}Troque de roupa... Rápido! 103 00:08:51,573 --> 00:08:54,785 \an2}Não conhece as regras? Nenhuma mulher no teatro! 104 00:08:54,868 --> 00:08:57,162 \an2}Não posso encontrar alguém nos bastidores? 105 00:08:57,246 --> 00:09:00,541 \an2}Não, por que os papéis femininos deveriam de outra forma jogado por homens? 106 00:09:02,209 --> 00:09:04,545 \an2}Homens como você são tão depreciativos. 107 00:09:04,628 --> 00:09:08,549 \an2}Espero Você será castrado um belo dia. 108 00:09:09,466 --> 00:09:13,470 \an2}-Você acabou de me tocar? Foi você? - Não, eu estava procurando meus sapatos. 109 00:09:13,554 --> 00:09:17,182 \an2}-Depressa... -Irmão! Tenho mais rugas. 110 00:09:17,266 --> 00:09:19,685 \an2}Quanto mais você conta, mais você encontra. 111 00:09:19,768 --> 00:09:22,354 \an2}-Sr. Fa é o próximo! -No palco agora. 112 00:09:32,698 --> 00:09:33,907 Bom trabalho! 113 00:09:33,991 --> 00:09:36,493 \an2}Lindo! Mais bonita que ela, Eu tive ontem. 114 00:09:36,577 --> 00:09:40,289 \an2}Depressa. Um por um. Siga o herói! 115 00:09:40,372 --> 00:09:43,166 \an2}Não cometa erros. Espere, espere... 116 00:09:44,168 --> 00:09:46,003 \an2}Bak Nau, é você? 117 00:09:46,503 --> 00:09:50,924 \an2}Pai, Kid Hung está gripado. Eu o substituo. 118 00:09:51,008 --> 00:09:52,384 \an2}Claro que não! 119 00:09:52,467 --> 00:09:56,430 \an2}Se as pessoas descobrirem que tenho mulheres na trupe de teatro, estarei arruinado. 120 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 \an2}Aqui, lave o rosto! 121 00:09:58,891 --> 00:10:01,935 \an2}Você sempre sonha em estar no palco, mas o que você pode jogar? 122 00:10:03,979 --> 00:10:07,232 \an2}Se você quiser se apresentar, que você se torne um homem em sua próxima vida! 123 00:10:07,316 --> 00:10:09,234 \an2}As sacolas de remédios estão lá atrás. 124 00:10:09,318 --> 00:10:12,863 \an2}Tire a maquiagem e guarde tudo! 125 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 \an2}Não há nada para ver, então vá! 126 00:10:15,574 --> 00:10:20,120 \an2}Não há nada de especial em ver uma mulher interpretando mulher no palco. 127 00:10:27,628 --> 00:10:29,421 \an2}Sr. Lui, você já comeu? 128 00:10:30,464 --> 00:10:32,508 \an2}- Chefe. -De volta ao trabalho. 129 00:10:32,591 --> 00:10:34,760 \an2}Chefe, o escritório de inspeção está aqui. 130 00:10:35,677 --> 00:10:38,180 \an2}Bom dia, inspetor. Bem-vindo! 131 00:10:38,263 --> 00:10:42,684 \an2}-Sr. Tuen, você viu alguém suspeito? - Não... vou te dar uma xícara de chá. 132 00:10:42,768 --> 00:10:44,937 \an2}-Uma xícara de chá? Então se apresse! -Sim, capitão! 133 00:10:45,938 --> 00:10:48,899 \an2}-Quando os atores chegaram? -Ontem. 134 00:10:49,608 --> 00:10:52,611 \an2}Vá pelos fundos e faça uma inspeção de rotina. 135 00:11:07,209 --> 00:11:08,877 \an2}Pato à Pequim... 136 00:11:08,961 --> 00:11:12,631 \an2}-Em três cursos ou no segundo inteiro? -Não importa, vou levar cru. 137 00:11:14,800 --> 00:11:19,054 \an2}-Você é o camarada Ling Pak Hoi? -Você é o presidente Sung? 138 00:11:19,137 --> 00:11:21,723 \an2}A pessoa com quem você precisa conversar, sentado atrás de mim. 139 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 \an2}Vamos encontrar um lugar mais tranquilo. 140 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 \an2}BANHEIRO 141 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 \an2}Deveríamos estar seguros aqui. 142 00:11:37,573 --> 00:11:39,157 \an2}Bom, não há ninguém aqui. 143 00:11:40,701 --> 00:11:41,910 \an2}Fique quieto! 144 00:11:41,994 --> 00:11:43,245 \an2}Você também! 145 00:11:43,328 --> 00:11:45,539 \an2}-O que está acontecendo? - Ele é um espião! 146 00:11:46,331 --> 00:11:49,501 \an2}Estamos à procura de rebeldes. Sair. Não perca nosso tempo. 147 00:11:50,085 --> 00:11:53,213 \an2}-Ele não está conosco! -Como você sabe? 148 00:11:56,258 --> 00:12:00,637 \an2}-Ela é filha do governador militar! -Todo mundo em Pequim sabe disso. 149 00:12:00,721 --> 00:12:03,515 \an2}Você dá muita importância a isso. Leia aqui primeiro. 150 00:12:05,392 --> 00:12:11,023 \an2}Trabalhamos muito para conseguir que a Sra. Cho aqui porque é sobre o pai dela. 151 00:12:11,106 --> 00:12:14,818 \an2}Não revele a identidade dela, caso contrário, tudo terá sido em vão. 152 00:12:21,783 --> 00:12:24,870 \an2}Ela parece suspeita. Prenda-a. 153 00:12:26,747 --> 00:12:29,166 \an2}BANHEIRO 154 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 \an2}EM REPAROS 155 00:12:34,338 --> 00:12:38,383 \an2}-A missão diz respeito ao Presidente Yuan. -Yuan Shikai? 156 00:12:38,467 --> 00:12:41,595 \an2}-Precisamos roubar um documento. -Qual documento? 157 00:12:41,678 --> 00:12:45,891 \an2}Suspeitamos que ele secretamente pedir dinheiro emprestado a um banco estrangeiro. 158 00:12:45,974 --> 00:12:49,728 \an2}Ele construirá seu poder conquistar o Sul... 159 00:12:49,811 --> 00:12:51,605 \an2}...e restaurar a monarquia. 160 00:12:51,688 --> 00:12:53,774 \an2}Por que você está tão envolvido? 161 00:12:53,857 --> 00:12:58,278 \an2}Suspeitamos que meu pai é intermediário do banco. 162 00:12:58,362 --> 00:13:02,658 \an2}-E ele está com o documento? - Temos que nos apossar disso. 163 00:13:02,741 --> 00:13:07,287 \an2}Quando o parlamento revelar o plano de Yuan, podemos ter uma verdadeira democracia. 164 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 \an2}O que há? 165 00:13:09,623 --> 00:13:12,584 \an2}Encontramos uma mulher não identificada em sua trupe de teatro. 166 00:13:12,668 --> 00:13:16,255 \an2}-Ela é minha filha! -Você acha que vou deixá-la ir só por isso? 167 00:13:16,338 --> 00:13:20,968 \an2}-Você pode provar que ela é sua filha? -Minha esposa deu à luz ela. 168 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 \an2}Me dê uma prova! 169 00:13:22,553 --> 00:13:25,806 \an2}-Leve ela embora! -OK. Estou pegando minha esposa. 170 00:13:25,889 --> 00:13:28,809 \an2}Escreva claramente, caso contrário, os atores ficarão com raiva. 171 00:13:28,892 --> 00:13:31,895 \an2}Ajuda! Dê-me os ganhos de hoje para salvar minha filha. 172 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 \an2}-O que aconteceu? - Explico mais tarde! 173 00:13:34,481 --> 00:13:36,316 \an2}Minha esposa está aqui. 174 00:13:38,861 --> 00:13:41,947 \an2}Esta bolsa é mais leve do que deveria ser. 175 00:13:42,030 --> 00:13:45,784 \an2}Acho que você não ama tanto sua filha. 176 00:13:45,868 --> 00:13:48,787 \an2}Desculpe, isso é tudo que tenho. 177 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 \an2}Acho que isso é bom o suficiente. O que você vai apresentar esta noite? 178 00:13:52,374 --> 00:13:54,126 \an2}"O rei força sua entrada". 179 00:13:54,209 --> 00:13:57,754 \an2}"O rei entra à força"? É um show tão bom. 180 00:13:57,838 --> 00:13:59,381 \an2}Vamos ver. 181 00:14:02,968 --> 00:14:08,015 \an2}-Ele chama todas as mulheres de rebeldes. -Você tem sorte de eu ter pago por você! 182 00:14:08,098 --> 00:14:10,726 \an2}Tire as calças e devolva-as. 183 00:14:10,809 --> 00:14:13,770 \an2}-Saia e cozinhe! - Vamos comer hot pot esta noite? 184 00:14:13,854 --> 00:14:16,106 \an2}Panela quente? Basta fazer um pouco de comida! 185 00:14:17,274 --> 00:14:19,193 \an2}Vá embora! 186 00:14:23,947 --> 00:14:27,618 \an2}Ele é do Departamento de Inspeção. Eles estão por toda parte. 187 00:14:27,701 --> 00:14:29,494 \an2}Tenha cuidado da próxima vez. 188 00:14:29,578 --> 00:14:32,956 \an2}Lembre-se de que nos encontramos no escritório de Sung. 189 00:14:33,040 --> 00:14:36,418 \an2}Depois de roubar o documento, você leva de volta para o sul. 190 00:14:42,257 --> 00:14:44,259 \an2}Nada mal... 191 00:14:44,343 --> 00:14:47,513 \an2}Mais bonito que o outro. 192 00:14:47,596 --> 00:14:50,349 \an2}-Qual era o nome? - Chame Kam Sau. 193 00:14:50,432 --> 00:14:52,893 \an2}Fa Kam Sau? 194 00:15:02,110 --> 00:15:05,656 \an2}-Preciso de dinheiro para comprar comida. -Pegue as batatas doces de ontem. 195 00:15:05,739 --> 00:15:06,823 \an2}Isso não é suficiente! 196 00:15:06,907 --> 00:15:09,660 \an2}Você só pensa em comida. Eu deveria quebrar sua perna! 197 00:15:09,743 --> 00:15:14,581 \an2}-Vai visitar as damas da noite, chefe? -Você não precisa ser tão poético! 198 00:15:14,665 --> 00:15:18,710 \an2}-Pai, posso esperar por você? -O que? Você me ouviu dizer "pare"? 199 00:15:18,794 --> 00:15:21,213 \an2}Eu deveria cortar suas orelhas! 200 00:15:27,177 --> 00:15:28,637 \an2}O que você está fazendo? 201 00:15:58,792 --> 00:16:02,171 \an2}- Que carro lindo. -O que fazemos com ele? 202 00:16:04,214 --> 00:16:05,966 \an2}Para onde foram as joias? 203 00:16:06,049 --> 00:16:09,928 \an2}-Eu realmente não peguei. -Realmente? 204 00:16:10,012 --> 00:16:12,681 \an2}Se ele não disser, vamos castrá-lo! 205 00:16:12,764 --> 00:16:14,266 \an2}Você tem outra punição? 206 00:16:44,296 --> 00:16:47,716 \an2}-Onde está o governador? -Ele se encontra com alguns estrangeiros. 207 00:16:51,803 --> 00:16:54,973 \an2}-Descanse, senhorita. - Obrigado, você pode ir. 208 00:16:55,057 --> 00:16:55,933 \an2}Sim. 209 00:17:12,074 --> 00:17:16,036 \an2}Ambas as partes devem cumprir o acordo. Se quebrarmos os termos, 210 00:17:16,119 --> 00:17:19,665 \an2}os cinco bancos estrangeiros estão certos para confiscar a segurança. 211 00:17:19,748 --> 00:17:23,085 \an2}Repita mais uma vez. Quanto o presidente pode receber? 212 00:17:23,168 --> 00:17:27,089 \an2}O empréstimo é de 25 milhões de libras. O presidente recebe um terço do valor. 213 00:17:27,172 --> 00:17:30,300 \an2}Pagamos 67,5 milhões de volta 47 anos depois. 214 00:17:30,384 --> 00:17:31,969 \an2}É três vezes mais que o empréstimo. 215 00:17:33,303 --> 00:17:37,432 \an2}Quem sabe como será o mundo daqui a 47 anos? Dê-me uma caneta para assinar. 216 00:17:39,685 --> 00:17:44,231 \an2}Peça ao presidente para olhar o contrato em dois dias. Provavelmente funcionará. 217 00:17:49,152 --> 00:17:53,615 \an2}-O que eles estão fazendo? - Eles brindam a você, governador militar. 218 00:17:53,699 --> 00:17:58,370 \an2}Bom... Diga, que eu os convido para jantar. 219 00:17:58,453 --> 00:18:01,164 \an2}-Espere por mim no corredor. -Sim. 220 00:19:02,851 --> 00:19:03,936 \an2}Líder de pelotão! 221 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 \an2}Preste atenção! 222 00:19:37,886 --> 00:19:40,055 \an2}Pare! É você? 223 00:19:40,138 --> 00:19:42,015 \an2}Por que você está aqui? 224 00:19:44,184 --> 00:19:47,604 \an2}Eu disse para você não vir! Você poderia ter sido pego. 225 00:19:47,688 --> 00:19:50,440 \an2}Vamos discutir mais tarde. Baixe o documento. 226 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 \an2}Seu idiota, me ajude a pegá-lo! 227 00:20:00,075 --> 00:20:01,410 \an2}Você de novo? 228 00:20:01,493 --> 00:20:03,954 \an2}-O quê? Ela está conosco? - Eu não acho. 229 00:20:04,872 --> 00:20:06,290 \an2}Pato à Pequim! 230 00:20:06,373 --> 00:20:08,417 \an2}Isso é... bom. 231 00:20:08,500 --> 00:20:10,169 \an2}Ela não é uma de nós! 232 00:20:11,962 --> 00:20:12,963 \an2}O que aconteceu? 233 00:20:14,590 --> 00:20:16,633 \an2}Um tiro foi disparado. Investigue! 234 00:20:17,968 --> 00:20:21,430 \an2}Há problemas aí. Podemos saquear novamente! 235 00:20:21,513 --> 00:20:23,807 \an2}Chefe. O que fazemos com ele? 236 00:20:25,767 --> 00:20:27,519 \an2}Não perca tempo. Leve-o com você. 237 00:20:30,355 --> 00:20:31,773 \an2}-Isso foi um tiro? -Sim! 238 00:20:31,857 --> 00:20:33,775 \an2}Descubra de onde veio! 239 00:20:34,818 --> 00:20:37,529 \an2}Alguém está vindo! Voltaremos amanhã! 240 00:20:40,073 --> 00:20:40,949 \an2}Senhorita! 241 00:20:41,033 --> 00:20:43,869 \an2}-Eu vi alguém correndo lá. Desligado! -Sim! 242 00:20:51,585 --> 00:20:54,421 \an2}Tenha cuidado para não ser detectado. 243 00:20:58,091 --> 00:21:01,470 \an2}Encontre-me na garagem. Volto para o escritório. 244 00:21:14,233 --> 00:21:15,317 \an2}Governador! 245 00:21:18,820 --> 00:21:21,156 \an2}Espere! Onde você está indo? 246 00:21:22,324 --> 00:21:24,284 \an2}-Venha e me proteja. -Sim! 247 00:21:43,971 --> 00:21:45,639 \an2}Deus, que barulho! 248 00:22:13,000 --> 00:22:14,251 \an2}-Abra a porta. -Sim! 249 00:22:20,048 --> 00:22:21,383 \an2}No escritório. Se apresse! 250 00:22:22,426 --> 00:22:23,260 \an2}Rápido! 251 00:22:26,388 --> 00:22:29,850 \an2}-Governador, isso foi um tiro? -Por que demorou tanto? 252 00:22:29,933 --> 00:22:34,146 \an2}-Há rebeldes lá dentro. -Ouça! Procure rebeldes! 253 00:22:39,109 --> 00:22:40,986 \an2}Este é um rebelde! 254 00:22:46,658 --> 00:22:50,662 \an2}Atrás dele, rápido! Vocês dois protegem o governador militar. 255 00:23:41,213 --> 00:23:46,009 \an2}Ouça! Ninguém está entrando ou saindo! Atire para matar! 256 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 \an2}Ele foi embora? 257 00:23:52,015 --> 00:23:53,600 \an2}Então eu irei também. 258 00:23:55,143 --> 00:23:58,438 \an2}A casa está cheia de soldados. Você quer ser pego? 259 00:23:59,273 --> 00:24:00,941 \an2}Você ainda quer ir? 260 00:24:02,442 --> 00:24:03,485 \an2}Sente-se! 261 00:24:04,611 --> 00:24:07,865 \an2}Diga-me a verdade. Qual é a sua missão? 262 00:24:08,824 --> 00:24:10,367 \an2}Qual "missão"? 263 00:24:10,450 --> 00:24:12,828 \an2}Você não sabe? Por que você está aqui? 264 00:24:12,911 --> 00:24:16,790 \an2}Eu nem me conheço. Pulei no porta-malas. 265 00:24:16,874 --> 00:24:21,461 \an2}O carro me trouxe até aqui. É "a missão"? 266 00:24:22,629 --> 00:24:23,964 \an2}É? 267 00:24:24,047 --> 00:24:28,468 \an2}Eu salvei você uma vez. Você deve prometer... 268 00:24:28,552 --> 00:24:34,141 \an2}-...não contar a ninguém sobre esta noite. - Juro, não estou dizendo isso. 269 00:24:34,224 --> 00:24:37,728 \an2}- Você não precisa. - Sem problemas. Eu sempre juro. 270 00:24:40,147 --> 00:24:42,316 \an2}-Pular. - Tenho medo de altura! 271 00:24:42,399 --> 00:24:45,777 \an2}-Você tem medo de altura ou de morrer? -Para morrer! 272 00:24:59,208 --> 00:25:00,667 \an2}Olha aquele carro! 273 00:25:01,668 --> 00:25:04,087 \an2}Faróis certamente brilhantes. 274 00:25:06,298 --> 00:25:10,385 \an2}Deve ser muito caro. Ninguém está olhando... Vamos lá! 275 00:25:10,469 --> 00:25:12,095 \an2}-Bom! - Vamos. 276 00:25:13,388 --> 00:25:15,807 \an2}Ei... Você vai no carro do governador? 277 00:25:18,435 --> 00:25:20,020 \an2}Devo ajudar? 278 00:25:20,103 --> 00:25:23,023 \an2}-Rápido! -Estou chegando. OK. 279 00:25:24,608 --> 00:25:27,778 \an2}Nós vendemos em Tianjin e ficamos ricos. 280 00:25:33,116 --> 00:25:35,035 \an2}-O líder do pelotão! -Correr! 281 00:25:35,118 --> 00:25:38,413 \an2}Líder de pelotão. não conte a ninguém que você me viu aqui. 282 00:25:40,457 --> 00:25:41,875 \an2}Espere! 283 00:25:41,959 --> 00:25:46,129 \an2}Se alguém souber disso, nunca mais poderemos roubar. Nós vamos matá-lo! 284 00:25:46,213 --> 00:25:51,301 \an2}Se o governador ouvir, então ele me executa. Líder de pelotão... 285 00:25:51,969 --> 00:25:54,888 \an2}O que eles estão fazendo? Cuidado atrás de você! 286 00:25:57,266 --> 00:25:58,433 \an2}Leve-o! 287 00:25:58,517 --> 00:26:00,727 \an2}Não seja tão violento! 288 00:26:13,115 --> 00:26:14,116 \an2}Não o mate! 289 00:26:27,546 --> 00:26:29,381 \an2}O que aconteceu? 290 00:26:29,464 --> 00:26:33,719 \an2}-Os porcos me descobriram. -OK. Feche a porta primeiro. 291 00:26:34,803 --> 00:26:37,347 \an2}Ei, por que você a trouxe? 292 00:26:37,431 --> 00:26:41,143 \an2}Ela veio aqui por acaso, então nós a tiramos aleatoriamente. 293 00:26:41,226 --> 00:26:44,771 \an2}Se ela for presa, ela revela nossos segredos. 294 00:26:44,855 --> 00:26:45,981 \an2}Tudo bem então. 295 00:26:51,445 --> 00:26:55,073 \an2}Ajude-me... não quero morrer... 296 00:26:55,157 --> 00:26:56,867 \an2}Ele ainda não morreu? 297 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 \an2}O que você está fazendo? 298 00:27:04,041 --> 00:27:06,835 \an2}Ele me salvou. Eu não posso deixá-lo assim. 299 00:27:06,919 --> 00:27:09,004 \an2}Não há muito espaço. Entre! 300 00:27:12,716 --> 00:27:14,843 \an2}Você parece... Familiar... 301 00:27:14,927 --> 00:27:17,679 \an2}Você perde sangue. Você fala em ilusão. 302 00:27:18,889 --> 00:27:20,682 \an2}Cuide de suas feridas. 303 00:27:25,020 --> 00:27:25,979 \an2}Senhorita. 304 00:27:26,063 --> 00:27:27,356 \an2}-Abra o portão. - Sim. 305 00:27:27,439 --> 00:27:28,857 \an2}Abra o portão! 306 00:27:37,241 --> 00:27:39,952 \an2}O tanque de combustível está vazando, não podemos mais dirigir! 307 00:27:40,035 --> 00:27:42,538 \an2}Escute, alguém está vindo! 308 00:27:47,376 --> 00:27:51,713 \an2}Estes são os homens do departamento de inspeção. Se eles nos virem, estaremos em apuros. 309 00:27:51,797 --> 00:27:57,010 \an2}Temos que sair do carro. Leve os dois para um local seguro. Caso contrário, haverá mais problemas! 310 00:27:59,972 --> 00:28:02,432 \an2}Tanto sangue que desmaio. 311 00:28:02,516 --> 00:28:03,934 \an2}Segure-o! 312 00:28:07,771 --> 00:28:08,981 \an2}Meu vestido! 313 00:28:14,611 --> 00:28:16,405 \an2}Ah, não! Ele nos viu. 314 00:28:16,488 --> 00:28:18,156 \an2}Não o leve. 315 00:28:31,920 --> 00:28:33,213 \an2}Pai! 316 00:28:36,758 --> 00:28:37,801 \an2}Olá! 317 00:28:39,595 --> 00:28:41,138 \an2}Quem é você? 318 00:28:43,015 --> 00:28:44,641 \an2}O que você está fazendo aqui? 319 00:28:51,231 --> 00:28:53,358 \an2}-Você descobriu alguma coisa? -Não. 320 00:28:54,776 --> 00:28:57,279 \an2}Então você quer se esconder daqueles porcos... 321 00:28:57,362 --> 00:28:59,281 \an2}Sim. Você não vai nos ajudar o suficiente? 322 00:29:03,952 --> 00:29:05,412 \an2}PATRULHA DA PAZ DA PRIMAVERA 323 00:29:11,460 --> 00:29:14,796 \an2}Meu Deus, ele está mal preparado. Ele precisa de cirurgia. 324 00:29:14,880 --> 00:29:16,757 \an2}Encontre um lugar para ele primeiro. 325 00:29:16,840 --> 00:29:20,761 \an2}Eu coloco a ferramenta no carro. Você o acolhe primeiro. 326 00:29:22,221 --> 00:29:26,058 \an2}Espere! Não podemos entrar lá. Entre no meu quarto! 327 00:29:26,600 --> 00:29:27,726 \an2}Olá! 328 00:29:29,019 --> 00:29:33,857 \an2}-Você não pode deixar qualquer um entrar aqui! - Bem, sim. Nosso código é "pato laqueado". 329 00:29:33,941 --> 00:29:36,944 \an2}- Pato à Pequim? -Eu já volto! 330 00:29:37,027 --> 00:29:38,278 \an2}Olá! 331 00:29:40,113 --> 00:29:42,241 \an2}Droga! É uma loucura. 332 00:29:46,036 --> 00:29:49,414 \an2}Certamente você está procurando! O que você está procurando? 333 00:29:49,498 --> 00:29:51,917 \an2}Você sabe onde está a caixa? Aquele no carro? 334 00:29:52,000 --> 00:29:53,293 \an2}Nos bastidores! 335 00:29:53,377 --> 00:29:55,587 \an2}-Onde está? -Lá! 336 00:29:55,671 --> 00:29:59,424 \an2}-Eu mesmo vou encontrar. -Voltar! Não corra! 337 00:30:00,884 --> 00:30:03,303 \an2}Senhorita, você tem um pano para o sangue? 338 00:30:04,555 --> 00:30:06,306 \an2}Vamos, vamos! 339 00:30:08,684 --> 00:30:12,980 \an2}-Diga ao seu amigo para não correr por aí. - Eu não a conheço. 340 00:30:14,648 --> 00:30:17,067 \an2}Não é? Por que vocês estão juntos então? 341 00:30:17,150 --> 00:30:20,237 \an2}E daí? Eu também não o conheço. 342 00:30:20,320 --> 00:30:22,573 \an2}O quê? Você conhece a mulher que saiu? 343 00:30:22,656 --> 00:30:23,824 \an2}- Eu quero. -Não. 344 00:30:23,907 --> 00:30:25,951 \an2}Não sei o que vocês estão fazendo. 345 00:30:26,034 --> 00:30:27,661 \an2}Eu abro. 346 00:30:27,744 --> 00:30:29,955 \an2}Esqueça. Você olha para ele. 347 00:30:32,332 --> 00:30:33,709 \an2}Pato à Pequim... 348 00:30:34,543 --> 00:30:35,544 \an2}Pato à Pequim! 349 00:30:37,087 --> 00:30:38,922 \an2}Pato à Pequim! 350 00:30:39,006 --> 00:30:40,924 \an2}Frango Kung Pao então! 351 00:30:41,008 --> 00:30:42,426 \an2}Errado, vá embora. 352 00:30:42,509 --> 00:30:45,387 \an2}Volte e abra a porta! É o pai! 353 00:30:45,470 --> 00:30:48,015 \an2}-Garota estúpida! Abrir! -Ovelha! 354 00:30:48,599 --> 00:30:50,517 \an2}-Qual pato laqueado? - Desculpe! 355 00:30:50,601 --> 00:30:53,270 \an2}Cuidado ou arranco suas orelhas! 356 00:30:55,480 --> 00:30:56,315 \an2}Pai! 357 00:30:56,398 --> 00:30:59,067 \an2}Você está com tanta fome? Você está sempre pensando em comida. 358 00:31:04,406 --> 00:31:06,867 \an2}Por que você boceja, como pedir ajuda? 359 00:31:06,950 --> 00:31:09,369 \an2}-Estou tão cansado! -Entre e durma. 360 00:31:11,914 --> 00:31:14,750 \an2}Droga. Meu pai está de volta. Você deve ir agora. 361 00:31:14,833 --> 00:31:18,253 \an2}Meu Deus, quem é agora? Terminei. 362 00:31:19,755 --> 00:31:21,840 \an2}Tenho que afastá-los. 363 00:31:23,759 --> 00:31:25,802 \an2}Pato à Pequim ou Frango Kung Pao! 364 00:31:25,886 --> 00:31:27,679 \an2}- Pato à Pequim! -Correto! 365 00:31:29,890 --> 00:31:32,976 \an2}-Por que você disse Frango Kung Pao? -"Pato à Pequim" é você. 366 00:31:33,060 --> 00:31:37,856 \an2}"Kung Pao Chicken" é meu pai. Ele está de volta. Minhas orelhas vão queimar. 367 00:31:37,940 --> 00:31:39,942 \an2}É melhor você ir! 368 00:31:40,025 --> 00:31:42,611 \an2}-Pegue o vinho e a droga. -OK. 369 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 \an2}-E aqueça um pouco de água. -OK. 370 00:31:49,785 --> 00:31:52,204 \an2}Não devo mandá-los embora? 371 00:31:56,792 --> 00:31:58,710 \an2}Rasgue as roupas dele primeiro. 372 00:32:03,882 --> 00:32:06,385 \an2}Pegue o pano e limpe o sangue. 373 00:32:11,056 --> 00:32:14,184 \an2}Por que você está parado aí? Pegue as coisas. 374 00:32:25,237 --> 00:32:27,239 \an2}Ele provavelmente conseguirá! 375 00:32:30,242 --> 00:32:32,077 \an2}Está apertado. Você pode tirá-la de lá? 376 00:32:32,160 --> 00:32:34,746 \an2}Ela reclama que é muito apertado... 377 00:32:34,830 --> 00:32:36,123 \an2}Sente-se! 378 00:32:37,624 --> 00:32:40,043 \an2}- Você estudou medicina no exterior? - Ginecologia. 379 00:32:49,219 --> 00:32:52,055 \an2}Você não consegue nem segurar uma luz... 380 00:32:53,724 --> 00:32:56,435 \an2}É melhor dormirmos a beleza. 381 00:32:56,518 --> 00:32:59,062 \an2}-Devolva meu perfume. -Ok, furador gordo. 382 00:33:00,355 --> 00:33:03,817 \an2}Ah, não, esses atores estão voltando! 383 00:33:05,402 --> 00:33:08,572 \an2}É melhor você ir agora, antes que alguém te veja. 384 00:33:10,157 --> 00:33:11,450 \an2}Vá! 385 00:33:13,160 --> 00:33:14,411 \an2}Vá rápido! 386 00:33:15,913 --> 00:33:17,706 \an2}Onde está a outra garota? 387 00:33:18,874 --> 00:33:21,502 \an2}Os atores estão chegando. Vou para... 388 00:33:23,337 --> 00:33:25,756 \an2}Aí está a próxima atriz! 389 00:33:26,507 --> 00:33:29,009 \an2}Do que ela está rindo? Ela é lamentável. 390 00:33:50,447 --> 00:33:53,116 \an2}Pai. Você ainda não dormiu? 391 00:33:56,203 --> 00:34:01,333 \an2}Muita coisa aconteceu esta noite em nossa casa. Como posso dormir? 392 00:34:02,167 --> 00:34:07,381 \an2}Pensei naquela noite. Foi o mesmo que esta noite. 393 00:34:07,464 --> 00:34:11,552 \an2}Sua mãe salvou minha vida protegendo-me de um tiro. 394 00:34:11,635 --> 00:34:14,596 \an2}Sem ela, eu não estaria aqui hoje. 395 00:34:16,265 --> 00:34:19,643 \an2}Essa arma foi um presente de um francês. 396 00:34:24,439 --> 00:34:29,653 \an2}É muito perigoso aqui. Leve-o para sua própria segurança. 397 00:34:33,156 --> 00:34:38,871 \an2}Pai, eu posso cuidar de mim mesmo. Guarde a arma e proteja-se. 398 00:34:39,663 --> 00:34:42,374 \an2}Tenho guardas para me proteger. 399 00:34:42,457 --> 00:34:45,794 \an2}Estou preocupado com você. Você está sempre correndo por aí. 400 00:34:49,923 --> 00:34:52,467 \an2}Não tenho filhos. Você é minha única filha. 401 00:34:52,551 --> 00:34:56,972 \an2}Receio que ninguém herde tudo isso, Lutei tanto para conseguir. 402 00:34:57,639 --> 00:35:00,893 \an2}Já estive em guerra. Agora estou velho. 403 00:35:00,976 --> 00:35:02,853 \an2}Já vi tudo. 404 00:35:03,687 --> 00:35:07,524 \an2}Lembre-se de que farei qualquer coisa por você. 405 00:35:11,612 --> 00:35:12,613 \an2}Pai! 406 00:35:27,836 --> 00:35:31,882 \an2}Sem esta chave, teremos que recomeçar. 407 00:35:36,428 --> 00:35:38,972 \an2}"O boi puxa o arado enquanto o cavalo come." 408 00:35:39,056 --> 00:35:44,228 \an2}"O pai ganha dinheiro, para que o filho possa desfrutar.” Lembre-se dessas palavras. 409 00:35:49,483 --> 00:35:52,903 \an2}Esta noite tenho companhia. Vejo você amanhã de manhã. 410 00:35:56,949 --> 00:35:58,367 \an2}Governador Militar! 411 00:36:08,961 --> 00:36:10,128 \an2}PUBLISHING MAN CANTADO 412 00:36:10,212 --> 00:36:12,381 \an2}Papai está com a chave. 413 00:36:12,464 --> 00:36:18,387 \an2}Se roubarmos a chave e abre o cofre, é muito óbvio. 414 00:36:18,470 --> 00:36:19,555 \an2}Isso mesmo. 415 00:36:19,638 --> 00:36:23,141 \an2}Podemos fazer um elenco e coloque a chave de volta. 416 00:36:23,225 --> 00:36:26,103 \an2}É fácil! Podemos roubá-lo enquanto ele dorme. 417 00:36:27,020 --> 00:36:31,191 \an2}Meu pai é caçador de saias. Ele tem companhia todas as noites. 418 00:36:31,275 --> 00:36:33,777 \an2}Mas tal mulher notaria. 419 00:36:33,861 --> 00:36:36,029 \an2}Ele fica sozinho quando toma banho? 420 00:36:36,113 --> 00:36:39,908 \an2}-Você não pode se esconder no banheiro. -O que mais podemos fazer? 421 00:36:41,493 --> 00:36:45,038 \an2}-Posso fazer uma pequena sugestão? -O que ele está fazendo aqui? 422 00:36:45,122 --> 00:36:48,417 \an2}É mais seguro ficar aqui. 423 00:36:48,500 --> 00:36:51,545 \an2}Pare de discutir. Ouça minha sugestão primeiro! 424 00:36:52,087 --> 00:36:55,382 \an2}-Tudo bem. -Você mencionou o quarto e o banheiro. 425 00:36:55,465 --> 00:36:57,384 \an2}- E o banheiro? -O banheiro? 426 00:36:57,467 --> 00:37:01,805 \an2}Quando o governador sai de casa, ele tem que ir ao banheiro. 427 00:37:01,889 --> 00:37:06,059 \an2}Se você fizer ele ir ao banheiro e esperando por ele lá dentro… 428 00:37:06,143 --> 00:37:07,978 \an2}Então ele cai direto na armadilha. 429 00:37:08,061 --> 00:37:10,439 \an2}Eu dei a minha opinião. Eu volto. 430 00:37:11,023 --> 00:37:14,526 \an2}Se não tivermos outra maneira, pode funcionar. 431 00:37:16,653 --> 00:37:19,489 \an2}No banheiro. Realmente? Qual banheiro? 432 00:37:20,282 --> 00:37:21,450 \an2}Eu também acho. 433 00:37:23,619 --> 00:37:24,828 \an2}A Ópera! 434 00:37:30,125 --> 00:37:32,961 \an2}Sr. Won, estes são os atores de Tianjin. 435 00:37:33,045 --> 00:37:35,255 \an2}Bom. Leve-os ao Sr. Fa. 436 00:37:35,839 --> 00:37:39,051 \an2}Prepare-se. Hoje tocamos "O Namoro de Mu Gui Yin". 437 00:37:39,968 --> 00:37:41,094 \an2}Depressa! 438 00:37:41,762 --> 00:37:44,515 \an2}-O que você está fazendo? Se apresse! -Sim, sim! 439 00:37:47,392 --> 00:37:51,438 \an2}Apenas ajude com isso, isso deve ser feito. Fora com você! 440 00:37:59,112 --> 00:38:00,280 \an2}Pare! 441 00:38:05,911 --> 00:38:08,163 \an2}Saiam, saiam, minhas pérolas... 442 00:38:08,247 --> 00:38:11,792 \an2}Por ali. As pousadas ficam lá em cima. 443 00:38:13,919 --> 00:38:15,170 \an2}Perdi o dinheiro. 444 00:38:42,656 --> 00:38:44,741 \an2}Por que você está rebocando a porta? 445 00:38:46,243 --> 00:38:49,204 \an2}-Depressa! -Meu vestido sumiu! 446 00:38:49,288 --> 00:38:52,124 \an2}-Está ali. -Você é cego! 447 00:38:52,207 --> 00:38:55,294 \an2}-Onde estão minhas roupas? -Não fique no caminho! 448 00:38:55,377 --> 00:38:57,546 \an2}-Mais rápido! -Seu idiota. 449 00:39:15,314 --> 00:39:16,773 \an2}A casa logo estará cheia. 450 00:39:16,857 --> 00:39:20,152 \an2}Além disso... Estamos comemorando. 451 00:39:20,235 --> 00:39:23,530 \an2}- Você comemora. E daí? -Ausente! Não fique no caminho! 452 00:39:23,614 --> 00:39:28,035 \an2}- Comemoramos! -Mova-se, estamos comemorando. 453 00:39:30,746 --> 00:39:32,497 \an2}Encontre alguém para levar os presentes. 454 00:39:32,581 --> 00:39:36,543 \an2}-Coloque-os aqui. Basta colocá-los! -Olá! Não toque neles! 455 00:39:36,627 --> 00:39:40,255 \an2}-O que é isso? -Não toque neles ou iremos prendê-lo! 456 00:39:41,340 --> 00:39:42,674 \an2}Para quem são? 457 00:39:42,758 --> 00:39:46,887 \an2}Estes são presentes do Capitão Lui para Fa Kam Sau. 458 00:39:46,970 --> 00:39:49,598 \an2}-Quem está me procurando? -Alguém deu para você. 459 00:39:49,681 --> 00:39:51,266 \an2}Eu não disse isso? 460 00:39:51,350 --> 00:39:57,105 \an2}Quando você é popular, tudo corre muito bem. Até os funcionários públicos me farão feliz. 461 00:39:57,189 --> 00:39:59,775 \an2}Sim, nosso capitão quer que você seja feliz. 462 00:39:59,858 --> 00:40:04,071 \an2}Depois de recebê-los, ele irá buscá-lo em três dias. 463 00:40:04,154 --> 00:40:07,407 \an2}Então você se torna a "esposa" dele. 464 00:40:19,044 --> 00:40:22,673 \an2}Mas eu sou um homem... Como posso ser uma “esposa”? 465 00:40:22,756 --> 00:40:24,925 \an2}Ele não fará isso. 466 00:40:28,220 --> 00:40:31,139 \an2}Só um homem pode ser minha "esposa"! 467 00:40:31,223 --> 00:40:34,935 \an2}Não quero ser "esposa"! Pergunte a outra pessoa. 468 00:40:37,479 --> 00:40:39,481 \an2}-Eu quero você! -Não me toque! 469 00:40:39,565 --> 00:40:42,651 \an2}Como posso começar uma família, se isso sair? 470 00:40:42,734 --> 00:40:45,153 \an2}Como posso sacrificar minha felicidade por você? 471 00:40:45,237 --> 00:40:47,865 \an2}-Você quer se casar comigo então? -Não! 472 00:40:48,657 --> 00:40:51,410 \an2}Vença-o! Você tem que escolher por si mesmo! 473 00:40:51,493 --> 00:40:54,288 \an2}Você disse que eu poderia escolher. Olá! 474 00:40:56,707 --> 00:41:01,962 \an2}É preciso viver uma vida feliz. A felicidade não pode ser forçada! 475 00:41:10,637 --> 00:41:14,641 \an2}Senhor... Suas mãos são tão macias. Eles são facilmente destruídos. 476 00:41:14,725 --> 00:41:17,186 \an2}As mulheres devem ser cuidadas e não espancadas. 477 00:41:17,269 --> 00:41:21,356 \an2}Olha. Você não é melhor, quando você flerta com os olhos baratos. 478 00:41:21,440 --> 00:41:23,942 \an2}Você merece isso! Agora você tem presentes. 479 00:41:24,026 --> 00:41:27,112 \an2}Então pare de flertar com ele e… 480 00:41:27,905 --> 00:41:30,866 \an2}-...sacrifique-se pelo teatro. - Ela estará aqui em três dias. 481 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 \an2}Pesquise! 482 00:41:35,412 --> 00:41:36,830 \an2}Meu querido. 483 00:41:39,791 --> 00:41:43,045 \an2}Você não pode imaginar como você ficará feliz! 484 00:41:43,128 --> 00:41:45,923 \an2}O governador está aqui para ver uma performance. 485 00:41:48,342 --> 00:41:52,596 \an2}O governador está aqui. Sem o Sr. Fa, não há desempenho. 486 00:41:53,639 --> 00:41:56,266 \an2}Não flerte na frente do governador militar. 487 00:42:03,649 --> 00:42:05,234 \an2}O governador militar... 488 00:42:15,369 --> 00:42:16,370 \an2}Tio! 489 00:42:23,836 --> 00:42:25,337 \an2}Bak Nau, salve-me. 490 00:42:27,422 --> 00:42:32,427 \an2}Sou Lui Chi Yu, do Escritório de Inspeção. Estou aqui para proteger você. 491 00:42:35,639 --> 00:42:38,851 \an2}Você quer escapar? Para onde você quer ir? 492 00:42:38,934 --> 00:42:40,102 \an2}Para Jinan. 493 00:42:40,185 --> 00:42:44,022 \an2}Posso desempenhar papéis menores em cidades pequenas, se necessário. 494 00:42:47,484 --> 00:42:49,069 \an2}O que você está fazendo? 495 00:42:49,152 --> 00:42:53,031 \an2}Essas tropas da cidade não têm dinheiro. Traga mais fantasias. 496 00:42:54,408 --> 00:42:55,742 \an2}Será bom tê-los. 497 00:43:00,414 --> 00:43:05,210 \an2}Suba no palco e faça minha parte. Não deixe ninguém me ver fugir. 498 00:43:08,922 --> 00:43:11,216 \an2}O mundo lá fora é difícil. 499 00:43:15,304 --> 00:43:18,765 \an2}Você tem que se defender sozinho. Traga um remédio. 500 00:43:18,849 --> 00:43:20,767 \an2}Use-o se ficar doente. 501 00:43:27,065 --> 00:43:29,776 \an2}-Rápido, você tem que ir! -Se apresse! 502 00:43:32,487 --> 00:43:33,488 \an2}Aqui. 503 00:43:34,323 --> 00:43:37,826 \an2}Podemos nunca mais nos ver. Cuide-se. 504 00:43:37,910 --> 00:43:39,745 \an2}Tenha cuidado, tio. 505 00:43:43,749 --> 00:43:44,917 \an2}Agora coloque sua maquiagem. 506 00:43:58,514 --> 00:44:01,225 \an2}O governador não gosta de dim sum. Troque-os. 507 00:44:12,486 --> 00:44:14,738 \an2}Veja como ficou delicioso. 508 00:44:24,623 --> 00:44:27,292 Bom trabalho! Bom trabalho! 509 00:44:30,504 --> 00:44:32,214 \an2}-Quem é esse? -Sua filha. 510 00:44:32,297 --> 00:44:33,465 \an2}Terminei! 511 00:44:33,549 --> 00:44:37,719 \an2}Quem você vem visitar? 512 00:44:37,803 --> 00:44:40,013 \an2}-Procure por Fa Kam Sau. -Sim! 513 00:44:43,684 --> 00:44:48,021 \an2}Chega de perguntas, jovem general a cavalo 514 00:44:48,105 --> 00:44:53,235 \an2}Esta senhora é Mu Gui Yin 515 00:45:02,286 --> 00:45:03,287 Muito bem! 516 00:45:14,423 --> 00:45:16,008 \an2}O governador militar... 517 00:45:36,862 --> 00:45:38,780 \an2}-Quem é esse? - Não sei! 518 00:45:38,864 --> 00:45:41,116 \an2}Como pode piorar? 519 00:45:42,117 --> 00:45:45,162 \an2}Como pode haver dois Mu Gui Yin? 520 00:45:47,998 --> 00:45:50,876 \an2}-Não consigo encontrar Fa. -O que? Ele se foi? 521 00:45:50,959 --> 00:45:53,795 \an2}-Lidere em todos os lugares. Não deixe ele escapar! -Sim! 522 00:45:54,421 --> 00:46:02,221 \an2}Ela é falsa, eu sou real. 523 00:46:02,304 --> 00:46:06,475 \an2}Não sei quem é real. Deixe-me trazer o pedido de volta. 524 00:46:08,685 --> 00:46:11,897 \an2}Também chamarei de volta minhas tropas. 525 00:46:11,980 --> 00:46:12,814 \an2}Atrás deles! 526 00:46:13,899 --> 00:46:14,983 \an2}Depressa! 527 00:46:16,693 --> 00:46:20,072 \an2}É muito apertado aqui. Eu vou até lá. 528 00:46:21,657 --> 00:46:22,991 \an2}Ah, não! Lugar errado. 529 00:46:24,910 --> 00:46:27,246 \an2}-O que devo fazer? -Faça como eu. 530 00:46:40,551 --> 00:46:42,302 \an2}Faça exatamente como eu! 531 00:46:42,928 --> 00:46:47,558 \an2}Governador, estou com tanta fome... 532 00:46:49,184 --> 00:46:50,978 \an2}Coma se estiver com fome. 533 00:46:59,945 --> 00:47:02,781 \an2}Senhorita, você está pálida. você está bem 534 00:47:02,865 --> 00:47:04,825 \an2}Estou bem. Assista à ópera. 535 00:47:10,414 --> 00:47:12,499 \an2}Traga-os para trás para execução! 536 00:47:12,583 --> 00:47:17,004 \an2}-Espada Imperial! É evidente. - O pedido foi recebido! 537 00:47:20,549 --> 00:47:23,594 \an2}Fui perfurado por uma lança. Estou morto. 538 00:47:23,677 --> 00:47:26,638 \an2}Você não é pago, se você morrer! Vá lá fora! 539 00:47:28,765 --> 00:47:33,770 \an2}Ele sofreu apenas um ferimento leve. 540 00:47:35,314 --> 00:47:36,356 \an2}Está preso. 541 00:47:36,899 --> 00:47:40,152 \an2}Se forem mulheres, Eu tomo todas elas como minhas esposas. 542 00:47:45,908 --> 00:47:51,496 \an2}Esta lança não pode ser sacada. Parece que estou condenado a morrer! 543 00:47:51,580 --> 00:47:54,208 \an2}Chefe, devo morrer ou não? 544 00:47:54,291 --> 00:47:57,586 \an2}Quando você gosta tanto, você pode continuar assim? 545 00:47:57,669 --> 00:48:01,298 \an2}Você não precisa se fingir de morto. Podemos tornar isso realidade. 546 00:48:07,638 --> 00:48:10,641 \an2}Governador... estou com dor de estômago. 547 00:48:10,724 --> 00:48:12,309 \an2}Então vá ao banheiro. 548 00:48:14,394 --> 00:48:16,188 \an2}O que devemos fazer? 549 00:48:20,275 --> 00:48:22,361 \an2}-Tire ele daqui! -Sim! 550 00:48:23,487 --> 00:48:26,323 \an2}Dói andar em espacates! 551 00:48:49,388 --> 00:48:51,849 \an2}-Quem é esse? - Eu não sei disso. 552 00:48:51,932 --> 00:48:53,141 \an2}Não toque no meu peito! 553 00:48:53,225 --> 00:48:56,812 \an2}-Ela é uma mulher de verdade! -O que eu faço agora? 554 00:48:57,729 --> 00:49:00,524 \an2}Invicto no campo de batalha. 555 00:49:00,607 --> 00:49:05,195 \an2}A paz chega ao mundo, e eu serei rei! 556 00:49:15,080 --> 00:49:16,081 \an2}Capitão Lui! 557 00:49:17,291 --> 00:49:19,710 \an2}-O que foi, senhorita? -Onde é o banheiro? 558 00:49:19,793 --> 00:49:20,961 \an2}Aí. Eu vou te mostrar. 559 00:49:21,044 --> 00:49:24,381 \an2}Eu conheço o caminho. Você fica aqui e protege o governador. 560 00:49:28,302 --> 00:49:29,469 \an2}Pak Hoi? 561 00:49:30,012 --> 00:49:31,013 \an2}Entre. 562 00:49:34,850 --> 00:49:36,852 \an2}Siga-a até o banheiro. 563 00:49:36,935 --> 00:49:39,771 \an2}Veja também, por que a Sra. Choi está demorando muito para isso. 564 00:49:40,689 --> 00:49:43,567 \an2}-O que aconteceu? -Ela desmaiou quando me viu. 565 00:49:50,032 --> 00:49:51,033 \an2}Sra. Choi. 566 00:49:57,998 --> 00:50:01,210 \an2}-Sra. Choi desmaiou. Ajude-a. - Sim. 567 00:50:09,468 --> 00:50:10,886 \an2}Ajude-a a voltar. 568 00:50:14,389 --> 00:50:15,641 \an2}O que aconteceu? 569 00:50:17,017 --> 00:50:20,395 \an2}-Fantasma! Um fantasma no banheiro! -Qual fantasma? 570 00:50:20,979 --> 00:50:22,564 \an2}Não é um fantasma. 571 00:50:23,398 --> 00:50:25,692 \an2}É Fa Kam Sau. 572 00:50:36,787 --> 00:50:38,080 \an2}Proteja o Governador! 573 00:50:46,129 --> 00:50:47,798 \an2}Confie em mim. 574 00:50:49,383 --> 00:50:50,384 \an2}Não se mova! 575 00:50:50,926 --> 00:50:52,636 \an2}Rebeldes! Pegue-o! 576 00:51:35,429 --> 00:51:36,889 \an2}Estou com tanto medo! 577 00:51:44,188 --> 00:51:45,898 \an2}Não se mova! Acima! 578 00:51:56,742 --> 00:51:58,452 \an2}Cuidado! 579 00:51:58,535 --> 00:51:59,411 \an2}Abaixo! 580 00:52:02,206 --> 00:52:03,415 \an2}Limpe-me! 581 00:52:06,627 --> 00:52:07,961 \an2}Minha caixa! 582 00:52:08,045 --> 00:52:10,714 \an2}-Por aqui! - Mas minha caixa! 583 00:52:36,073 --> 00:52:40,202 \an2}Você voou lindamente. Pena que você não é um pássaro. 584 00:52:40,285 --> 00:52:43,455 \an2}Você acabará em minhas mãos mais cedo ou mais tarde. 585 00:52:43,539 --> 00:52:47,876 \an2}Deixe-me colocar você em uma gaiola e aprenda a voar. 586 00:52:47,960 --> 00:52:49,670 \an2}Deixe-o ir! 587 00:52:49,753 --> 00:52:53,507 \an2}Deixe-o ir. Caso contrário, atirarei no governador militar! 588 00:52:54,550 --> 00:52:59,221 \an2}Espero que ele atire no homem nas roupas pretas. Ele é mau. 589 00:52:59,304 --> 00:53:01,640 \an2}Espero que não as armas disparam por engano. 590 00:53:01,723 --> 00:53:05,269 \an2}Você só tem mais um orbe. Então, para onde você pode fugir? 591 00:53:05,352 --> 00:53:08,981 \an2}Avance! Eu não ligo! Estamos trocando reféns! 592 00:53:09,064 --> 00:53:11,525 \an2}Avance! 593 00:53:22,327 --> 00:53:23,787 \an2}Leve-o, não atire! 594 00:53:24,580 --> 00:53:27,833 \an2}Atire... Não atire! Atenção! 595 00:53:30,627 --> 00:53:33,046 \an2}Pare! Quem você pensa que é? 596 00:53:33,130 --> 00:53:34,423 \an2}Atire! 597 00:53:42,514 --> 00:53:45,475 \an2}Acho que o general estava atirando em mim. 598 00:53:45,559 --> 00:53:48,020 \an2}Ele me tratou como um zero! 599 00:53:48,896 --> 00:53:52,107 \an2}Acho que ainda pode pular daquela altura. 600 00:53:52,191 --> 00:53:54,359 \an2}Há rebeldes aqui. Prenda-os! 601 00:53:54,443 --> 00:53:57,487 \an2}Capitão, os rebeldes estão chegando. Pegue aqui. 602 00:54:03,911 --> 00:54:07,206 \an2}Não vou fazer nenhuma prisão. Desligue o teatro! 603 00:54:07,289 --> 00:54:09,499 \an2}Fechar o teatro? 604 00:54:11,668 --> 00:54:12,878 \an2}Pai! 605 00:54:15,714 --> 00:54:20,511 \an2}Eu disse para você não ficar de pé no palco! Vadia estúpida. Eu vou te matar! 606 00:54:21,637 --> 00:54:22,513 \an2}Vamos. 607 00:54:22,596 --> 00:54:25,557 \an2}Onde ela está... Não me impeça. 608 00:54:25,641 --> 00:54:26,934 \an2}Pai, não! 609 00:54:27,017 --> 00:54:29,478 \an2}Eu disse para você não subir no palco! 610 00:54:29,561 --> 00:54:31,188 \an2}Eu vou te matar! 611 00:54:31,271 --> 00:54:33,357 \an2}Não me impeça! 612 00:54:33,440 --> 00:54:36,276 \an2}O teatro está fechando por sua causa! 613 00:54:36,360 --> 00:54:40,322 \an2}Não haverá mais apresentações. Por que você ainda está aqui? 614 00:54:40,405 --> 00:54:43,909 \an2}Pai, esqueci uma coisa nos bastidores. Vá para casa primeiro. 615 00:54:45,035 --> 00:54:48,080 \an2}- Ajudante. Proteja-a. -Sim! 616 00:54:50,499 --> 00:54:51,458 \an2}Encontrado! 617 00:55:05,764 --> 00:55:08,016 \an2}Está frio. Coloque uma jaqueta. 618 00:55:08,725 --> 00:55:10,769 \an2}Não preciso da sua simpatia. 619 00:55:11,645 --> 00:55:13,272 \an2}Você jogou bem. 620 00:55:13,981 --> 00:55:16,316 \an2}Sim, mas não importa. 621 00:55:16,400 --> 00:55:19,194 \an2}Quando uma mulher aparece no palco... 622 00:55:19,278 --> 00:55:21,280 \an2}...todo mundo ri dela. 623 00:55:22,823 --> 00:55:25,868 \an2}Não seja bobo. O público adorou. 624 00:55:26,660 --> 00:55:30,163 \an2}Não fique triste. Você foi incrível. 625 00:55:30,247 --> 00:55:34,501 \an2}Se você falhar, tente mais. Seja forte. 626 00:55:45,012 --> 00:55:47,598 \an2}O céu sorri, as flores caem 627 00:55:47,681 --> 00:55:50,142 \an2}A natureza é tão maravilhosa 628 00:55:50,225 --> 00:55:52,603 \an2}As pessoas sorriem, as cabeças balançam no ritmo 629 00:55:52,686 --> 00:55:55,522 \an2}As flores caem como chuva Eu não posso escapar 630 00:55:55,606 --> 00:55:58,400 \an2}O vento sopra, as nuvens flutuam 631 00:55:58,483 --> 00:56:00,819 \an2}Uma música vem de um lugar distante 632 00:56:00,903 --> 00:56:03,322 \an2}As flores voam, as nuvens vêm e vão 633 00:56:03,405 --> 00:56:05,866 \an2}Eu vou voar, mas não posso 634 00:56:05,949 --> 00:56:10,871 \an2}Ah... ah... 635 00:56:11,622 --> 00:56:15,125 \an2}Tão lindo, tão vidunderligt Como posso me ver com isso? 636 00:56:15,209 --> 00:56:16,335 \an2}Saia daqui! 637 00:56:16,418 --> 00:56:19,421 \an2}Himlen sorridente estádio As flores ainda estão caindo 638 00:56:19,505 --> 00:56:22,007 \an2}Um folelse tão vidunderlig 639 00:56:22,090 --> 00:56:24,676 \an2}Mit hjerte husker den sang, du lærte mig 640 00:56:24,760 --> 00:56:27,346 \an2}Eu vou voar, mas não posso 641 00:56:36,230 --> 00:56:38,941 \an2}-Vamos! Coloque isso. -Vamos, rápido. 642 00:56:39,024 --> 00:56:41,818 \an2}- Que tal uma bebida? -OK! 643 00:57:15,269 --> 00:57:18,564 \an2}Eu tive essa alegria em, da eu estudei em udlandet. 644 00:57:18,647 --> 00:57:20,148 \an2}Eu ville spørge cava... 645 00:57:20,232 --> 00:57:23,485 \an2}Por que... klæder du dig altid... Como um menino? 646 00:57:24,820 --> 00:57:29,241 \an2}Quando eles não sabem se você é um menino ou garota, algumas coisas podem ser mais fáceis. 647 00:57:30,993 --> 00:57:33,662 \an2}Ele continua girando. O que é? 648 00:57:34,705 --> 00:57:40,294 \an2}É um globo. Você vê? Este é o mundo em que vivemos. 649 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 \an2}Esta é a China. Ver. 650 00:57:48,218 --> 00:57:49,636 \an2}Onde fica Pequim? 651 00:57:51,263 --> 00:57:53,056 \an2}Aquele ponto aí! 652 00:57:54,183 --> 00:57:57,644 \an2}-E a ópera? - Está tudo certo. 653 00:57:58,770 --> 00:58:02,107 \an2}Você está brincando comigo? Não vejo nenhuma casa. 654 00:58:07,154 --> 00:58:09,907 \an2}Se Pequim é como um ponto, o mundo é enorme. 655 00:58:09,990 --> 00:58:13,160 \an2}-Onde posso ir? -Você quer ir para outro lugar? 656 00:58:13,243 --> 00:58:18,040 \an2}Todas as viagens. Não importa, se eu viajar também. Fugindo! 657 00:58:19,249 --> 00:58:24,505 \an2}Não entendo. É muito bom aqui. Por que eles fugiriam? 658 00:58:24,588 --> 00:58:25,839 \an2}Não? 659 00:58:29,259 --> 00:58:34,556 \an2}Não importa para onde você fuja, você sempre termina onde começou. 660 00:58:41,230 --> 00:58:42,397 \an2}Pai! 661 00:58:45,609 --> 00:58:48,237 \an2}-Você não está dormindo? -Ainda não. 662 00:58:50,322 --> 00:58:53,992 \an2}Estes são meus amigos. Estou mandando-os para casa agora. 663 00:58:54,076 --> 00:58:56,203 \an2}Eles podem passar a noite. 664 00:58:56,286 --> 00:58:59,498 \an2}Obrigado, mas eles precisam ir. 665 00:58:59,581 --> 00:59:00,582 \an2}Vamos! 666 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 \an2}Ajudante. 667 00:59:04,253 --> 00:59:07,589 \an2}-Quem são eles? - Eles eram os atores no palco hoje. 668 00:59:07,673 --> 00:59:09,341 \an2}Então elas são mulheres? 669 00:59:16,640 --> 00:59:17,641 \an2}Cuidado! 670 00:59:21,603 --> 00:59:23,021 \an2}O que você está fazendo aqui? 671 00:59:24,314 --> 00:59:28,151 \an2}O editor é monitorado. O presidente disse que não deveríamos voltar. 672 00:59:28,235 --> 00:59:31,238 \an2}Precisamos de um lugar para nos esconder. 673 00:59:41,957 --> 00:59:43,584 \an2}Está frio... 674 00:59:45,210 --> 00:59:48,130 \an2}Só temos uma cama e um cobertor. Como devemos dormir? 675 00:59:48,213 --> 00:59:52,092 \an2}Não importa. Somos todas meninas aqui. Podemos dormir juntos. 676 00:59:55,512 --> 00:59:57,181 \an2}Vamos, rápido. 677 01:00:06,648 --> 01:00:08,859 \an2}Quem disse que tínhamos que dividir o cobertor? 678 01:00:11,153 --> 01:00:12,362 \an2}Vamos dormir. 679 01:00:17,284 --> 01:00:20,746 \an2}-Você vem também? - Não, eu só me espremo aqui. 680 01:00:25,918 --> 01:00:28,128 \an2}GUANG HE LOU - TEATRO DE ÓPERA 681 01:00:28,212 --> 01:00:29,505 \an2}FECHADO PELOS MILITARES 682 01:00:37,346 --> 01:00:39,431 \an2}Chefe... 683 01:00:41,099 --> 01:00:44,394 \an2}-E aí? - O governador ordena que você reabra. 684 01:00:44,478 --> 01:00:48,023 \an2}Ele quer ver o teatro esta noite... com essas atrizes. 685 01:00:48,106 --> 01:00:51,610 \an2}-Encontre sua filha e a outra garota. -Por que? 686 01:00:51,693 --> 01:00:54,238 \an2}Caso contrário estaremos mortos! Rapidamente! 687 01:01:13,882 --> 01:01:15,592 \an2}Volta Nau... Volta Nau! 688 01:01:19,054 --> 01:01:20,097 \an2}Volte agora! 689 01:01:24,810 --> 01:01:25,811 \an2}Volte agora! 690 01:01:27,521 --> 01:01:28,856 \an2}Volte agora! 691 01:01:30,232 --> 01:01:32,109 \an2}Por que você não respondeu? 692 01:01:32,693 --> 01:01:35,028 \an2}O que há de errado? você está bem 693 01:01:36,697 --> 01:01:38,282 \an2}Você está com febre? Você está com a cabeça vermelha. 694 01:01:38,365 --> 01:01:42,744 \an2}-Só estou com um pouco de resfriado. - Fique aquecido se estiver resfriado! 695 01:01:45,163 --> 01:01:49,001 \an2}Quando eu te bato e te repreendo, é para o seu próprio bem. 696 01:01:49,084 --> 01:01:51,044 \an2}Não tenha medo. 697 01:01:51,128 --> 01:01:54,047 \an2}Olha, suas mãos já estão em dificuldades devido ao trabalho. 698 01:01:55,132 --> 01:01:57,509 \an2}-Pai... - Coloque o cobertor. 699 01:01:59,761 --> 01:02:03,390 \an2}Tenho me apresentado durante toda a minha vida. Estou envelhecendo. 700 01:02:03,473 --> 01:02:06,685 \an2}-Acha que você também quer ser ator. -Ovelha! 701 01:02:06,768 --> 01:02:10,856 \an2}-De agora em diante você deve atuar. -Sim, adoro me apresentar. 702 01:02:10,939 --> 01:02:13,901 \an2}-Você sabe disso muito bem. - Eu sei que. Papai sabe! 703 01:02:13,984 --> 01:02:16,737 \an2}-Querida filha! -Ovelha! 704 01:02:18,155 --> 01:02:19,615 \an2}-Querida filha! -Ovelha! 705 01:02:19,698 --> 01:02:21,617 \an2}Estou tão emocionado! 706 01:02:25,287 --> 01:02:27,873 \an2}Por que você boceja de maneira diferente toda vez? 707 01:02:29,291 --> 01:02:32,419 \an2}Descanse. O governador quer ver você se apresentar esta noite. 708 01:02:32,503 --> 01:02:34,546 \an2}-Sério? -Sim. 709 01:02:34,630 --> 01:02:39,801 \an2}Mas também temos que encontrar a garota, que estava no palco ontem à noite. 710 01:02:39,885 --> 01:02:41,094 \an2}De onde você veio? 711 01:02:41,178 --> 01:02:43,972 \an2}Não é... eu que você está procurando? 712 01:02:45,724 --> 01:02:47,684 \an2}Por que não te vi antes? 713 01:02:48,936 --> 01:02:49,937 \an2}Pai. 714 01:02:50,562 --> 01:02:55,442 \an2}Agora você a viu. Agora vá, temos que praticar esta noite. 715 01:02:56,193 --> 01:02:58,487 \an2}Por que você está vestido assim? 716 01:03:04,451 --> 01:03:05,911 \an2}Isso foi por pouco! 717 01:03:06,703 --> 01:03:09,414 \an2}Esta noite você está tendo um bom desempenho! 718 01:03:10,999 --> 01:03:12,459 \an2}-Acho que tenho um plano. -O que? 719 01:03:12,543 --> 01:03:14,503 \an2}Ah, não! Devo agir certo? 720 01:03:16,046 --> 01:03:17,798 \an2}Pato. Chute. Virar. 721 01:03:19,675 --> 01:03:24,429 \an2}-É muito difícil, vou parar! - Continue! Abaixe-se. Chute. Virar. 722 01:03:28,183 --> 01:03:30,602 \an2}Será que Sheung Hung seduzirá meu pai? 723 01:03:30,686 --> 01:03:35,816 \an2}Devo seduzir o pai dela? E passar a noite com ele? 724 01:03:35,899 --> 01:03:40,195 \an2}É a única maneira de conseguir o casaco dele. A chave está no casaco. 725 01:03:41,071 --> 01:03:45,117 \an2}Devo me casar com seu pai? Você vai me chamar de "mãe"? 726 01:03:45,200 --> 01:03:48,161 \an2}Coloque o pó na bebida dele. 727 01:03:48,245 --> 01:03:52,249 \an2}Ele vai acordar em uma hora. Ela cuida do resto. 728 01:03:52,875 --> 01:03:55,169 \an2}Por que devo ajudar você? 729 01:04:07,181 --> 01:04:10,601 \an2}Você ganha metade agora. Feito isso, você fica com o resto. 730 01:04:11,226 --> 01:04:14,146 \an2}Por que você está perguntando a mim e não a Bak Nau? 731 01:04:14,229 --> 01:04:17,107 \an2}Nós sabíamos você não poderia dizer não ao ouro. 732 01:04:17,191 --> 01:04:18,442 \an2}Isso mesmo. 733 01:04:25,157 --> 01:04:27,826 \an2}-O que é isso? - Nada! 734 01:04:27,910 --> 01:04:30,787 \an2}Sheung Hung, Bak Nau, subam ao palco! 735 01:04:31,997 --> 01:04:33,874 \an2}-Voltar Nau. - Sheung Hung. 736 01:04:36,210 --> 01:04:38,253 \an2}Parabéns pela sua estreia no palco. 737 01:04:39,087 --> 01:04:42,382 \an2}-Obrigado! -Quebre e quebre. 738 01:05:32,432 --> 01:05:35,143 \an2}É muito perigoso aqui. Eles descobrem você. 739 01:05:37,688 --> 01:05:40,691 \an2}-Quero ver você pela última vez. -Última vez? 740 01:05:41,525 --> 01:05:45,863 \an2}Esta é a nossa última missão. A menos que você fique conosco. 741 01:05:49,658 --> 01:05:51,743 \an2}Tudo bem. Então isso é um adeus. 742 01:06:03,088 --> 01:06:05,299 \an2}Você está preocupado com seu pai? 743 01:06:06,925 --> 01:06:09,011 \an2}Ele é a única família que tenho. 744 01:06:09,720 --> 01:06:13,849 \an2}Se ele descobrir, o que você fez, ele vai te perdoar? 745 01:06:15,517 --> 01:06:16,518 \an2}Não. 746 01:06:17,436 --> 01:06:19,646 \an2}Talvez sim. 747 01:06:19,730 --> 01:06:23,192 \an2}Definitivamente não. Eu sou aquele em quem ele mais confia. 748 01:06:33,869 --> 01:06:36,538 \an2}Vocês dois estão convidados para um drink esta noite. 749 01:06:43,795 --> 01:06:45,464 \an2}Devemos ir os dois? 750 01:06:47,341 --> 01:06:49,009 \an2}Eu sabia que isso iria acontecer. 751 01:06:49,092 --> 01:06:52,888 \an2}Quando uma mulher começa a trabalhar... todo mundo tem esse problema. 752 01:06:52,971 --> 01:06:57,017 \an2}Se vocês dois não vierem, terminamos 753 01:06:57,726 --> 01:06:59,394 \an2}O que você quer fazer? 754 01:07:00,437 --> 01:07:04,733 \an2}Vou encontrar o Sr. Ling. Ele pode inventar alguma coisa. 755 01:07:35,180 --> 01:07:37,683 \an2}Onde está o pó? Você é o melhor. 756 01:07:38,475 --> 01:07:41,895 \an2}Não se preocupe. Eu tenho mais um. 757 01:07:42,479 --> 01:07:45,190 \an2}Mas é o último. Não perca. 758 01:07:47,568 --> 01:07:49,194 \an2}Você é tão bom para mim. 759 01:07:50,153 --> 01:07:52,531 \an2}Eu queria te contar uma coisa. 760 01:07:52,614 --> 01:07:55,325 \an2}Você se lembra da rebelião, e aquele alguém bateu em você... 761 01:07:55,409 --> 01:07:58,787 \an2}Não pense nisso. Eu já sabia que era você. 762 01:08:00,497 --> 01:08:02,374 \an2}Sinto muito. 763 01:08:02,457 --> 01:08:04,585 \an2}Você não bateu tão forte. 764 01:08:06,503 --> 01:08:08,172 \an2}Não se preocupe. 765 01:08:23,729 --> 01:08:25,939 \an2}Não quebre, não quebre... 766 01:08:38,243 --> 01:08:39,912 \an2}O Governador chegou! 767 01:08:42,122 --> 01:08:44,583 \an2}Vocês foram incríveis esta noite! 768 01:08:44,666 --> 01:08:46,668 \an2}Incomparável! 769 01:08:49,171 --> 01:08:51,924 \an2}Eu pedi para você se levantar? Sente-se! 770 01:08:55,594 --> 01:08:58,931 \an2}Governador Militar! Olhe para minha mão. 771 01:09:00,724 --> 01:09:03,852 \an2}Vamos jogar? Não há nada no... 772 01:09:03,936 --> 01:09:06,104 \an2}...e nada no outro. 773 01:09:10,400 --> 01:09:14,363 \an2}Governador... Olhe com atenção. O que você pode ver? 774 01:09:15,197 --> 01:09:17,491 \an2}Esqueça suas mãos. 775 01:09:25,582 --> 01:09:28,877 \an2}Eles estão tão nus. Eles não deveriam estar usando joias? 776 01:09:28,961 --> 01:09:30,546 \an2}Você é tão ganancioso. 777 01:09:32,589 --> 01:09:36,635 \an2}Deixe-me ver o que você tem em mãos. Por que você os está fechando? 778 01:09:37,469 --> 01:09:38,762 \an2}Vamos ver... 779 01:09:39,721 --> 01:09:41,473 \an2}Está muito melhor. 780 01:09:42,474 --> 01:09:45,853 \an2}E agora este. Vamos ver. 781 01:09:45,936 --> 01:09:48,105 \an2}Não fique nervoso. Apenas relaxe. 782 01:09:50,983 --> 01:09:53,819 \an2}-O quê? o que você está fazendo -Governador! 783 01:09:56,280 --> 01:09:59,032 \an2}Vamos jogar outro jogo. 784 01:09:59,116 --> 01:10:02,494 \an2}-Qual jogo? -Você adivinha. 785 01:10:02,578 --> 01:10:04,413 \an2}Por que eu deveria adivinhar? 786 01:10:06,582 --> 01:10:09,042 \an2}Olá! O que estamos jogando? 787 01:10:10,502 --> 01:10:12,087 \an2}O jogo acabou. 788 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 \an2}Se não houver mais jogos... 789 01:10:20,429 --> 01:10:23,182 \an2}-Então é hora de beber. - Eu não bebo. 790 01:10:23,265 --> 01:10:25,309 \an2}Você deve beber então! 791 01:10:25,392 --> 01:10:27,102 \an2}- Pegue o copo. -Não! 792 01:10:27,728 --> 01:10:29,188 \an2}Beba! 793 01:10:31,064 --> 01:10:35,152 \an2}Beba. Esse é o seu castigo! 794 01:10:45,871 --> 01:10:47,998 \an2}O que aconteceu com meu pai? 795 01:10:48,081 --> 01:10:50,834 \an2}Eu bati na cabeça dele com um vaso. 796 01:10:50,918 --> 01:10:52,628 \an2}Não o acorde. 797 01:11:11,897 --> 01:11:13,899 \an2}Por que não consigo encontrá-lo? 798 01:11:15,526 --> 01:11:16,944 \an2}É isso? 799 01:11:18,111 --> 01:11:20,405 \an2}-Onde foi? -No bolso dele. 800 01:11:23,742 --> 01:11:25,452 \an2}Você abriu? 801 01:11:27,621 --> 01:11:29,873 \an2}- É isso? -É sim. 802 01:11:42,928 --> 01:11:44,555 \an2}Abra a gaveta oculta. 803 01:11:51,395 --> 01:11:54,022 \an2}Esta é a segunda metade da sua recompensa. 804 01:11:55,858 --> 01:11:57,442 \an2}Isso é tudo? 805 01:11:58,569 --> 01:12:00,153 \an2}O que você quer dizer com isso? 806 01:12:00,821 --> 01:12:06,243 \an2}O plano estava fadado ao fracasso. Você tinha Nunca recebi os papéis sem o meu truque. 807 01:12:06,326 --> 01:12:08,662 \an2}Não deveria pedir mais? 808 01:12:08,745 --> 01:12:12,583 \an2}Os papéis estão em minhas mãos agora. Você não vai conseguir mais. 809 01:12:14,835 --> 01:12:17,671 \an2}O que você não sabe é que que quando encontrei os papéis, 810 01:12:17,754 --> 01:12:21,466 \an2}Eu guardei um. Seria uma pena se desapareceu. 811 01:12:26,388 --> 01:12:27,389 \an2}Dê para mim! 812 01:12:28,140 --> 01:12:29,183 \an2}Não! 813 01:12:29,683 --> 01:12:30,684 \an2}Dê para mim! 814 01:12:32,519 --> 01:12:35,230 \an2}Você não ousa. Bak Nau e eu arriscamos nossas vidas! 815 01:12:35,314 --> 01:12:37,733 \an2}-Você deveria pagar a ela também! -Bobagem! 816 01:12:42,654 --> 01:12:45,115 \an2}Você pensa apenas na sua missão. 817 01:12:45,199 --> 01:12:47,993 \an2}E você só pensa em dinheiro. 818 01:12:48,076 --> 01:12:51,955 \an2}Vocês dois traíram seus amigos. Nunca mais quero ver você! 819 01:12:53,332 --> 01:12:55,334 \an2}-Volte agora! -Não me toque! 820 01:12:55,417 --> 01:12:59,463 \an2}Você nos convidou, para que eu pudesse seduzir seu pai! 821 01:12:59,546 --> 01:13:03,258 \an2}Você traiu seu pai e seus amigos. Você não tem consciência? 822 01:13:03,342 --> 01:13:05,844 \an2}Eu não faço isso por mim mesmo. 823 01:13:05,928 --> 01:13:09,806 \an2}Imagine se seu pai não me deixar ir. O que devo fazer então? 824 01:13:42,005 --> 01:13:43,131 \an2}Ajuda! 825 01:14:01,108 --> 01:14:02,401 \an2}Deixe-a ir! 826 01:14:12,536 --> 01:14:13,537 \an2}Sheung Hung! 827 01:14:14,913 --> 01:14:18,709 \an2}Não tenha medo. Tudo bem. Não tenha medo. 828 01:14:19,793 --> 01:14:21,920 \an2}Está tudo bem agora, ok? 829 01:14:29,219 --> 01:14:34,224 \an2}Ele é do Departamento de Inspeção. Isso significa que o local está sendo monitorado. 830 01:14:34,308 --> 01:14:36,602 \an2}Minha identidade deve ser revelada. 831 01:15:07,299 --> 01:15:10,010 \an2}Pai...Pai! 832 01:15:25,609 --> 01:15:27,861 \an2}Quieto. Entre. 833 01:15:28,570 --> 01:15:30,155 \an2}Vamos! É Bak Nau. 834 01:15:31,365 --> 01:15:32,908 \an2}-Volte agora! -Senhor. Pentear! 835 01:15:32,991 --> 01:15:35,911 \an2}-Eles prenderam seu pai e os atores! -O que? 836 01:15:36,495 --> 01:15:39,498 \an2}O governador está procurando por você e Sheung Hung em todos os lugares. 837 01:15:39,581 --> 01:15:41,542 \an2}-O que devemos fazer? -Fuja agora! 838 01:15:41,625 --> 01:15:43,877 \an2}-Para onde vamos? -Para Nanquim. 839 01:15:43,961 --> 01:15:47,089 \an2}Nossos homens encontrarão você lá. Rápido, vamos! 840 01:15:47,172 --> 01:15:48,507 \an2}E meu pai? 841 01:15:48,590 --> 01:15:52,177 \an2}Não se preocupe, Cho Wan salvará seu pai. Vamos! 842 01:15:52,261 --> 01:15:54,179 \an2}PATRULHA DA PAZ DA PRIMAVERA 843 01:15:55,055 --> 01:15:56,473 \an2}Vamos! Se apresse. 844 01:15:56,557 --> 01:15:58,642 \an2}Vá! Desligado! 845 01:16:05,774 --> 01:16:06,984 \an2}Por aqui! 846 01:16:10,737 --> 01:16:15,784 \an2}-Sheung Hung? Por que você está de volta? -Cho Wan me pediu para te dar isso. 847 01:16:15,868 --> 01:16:17,870 \an2}Onde ela está? 848 01:16:17,953 --> 01:16:20,914 \an2}Eles sabem quem ela é. Fomos vigiados sub-repticiamente. 849 01:16:20,998 --> 01:16:24,918 \an2}Se necessário, ela irá faça o sacrifício final. 850 01:16:25,002 --> 01:16:26,378 \an2}O quê? 851 01:16:26,461 --> 01:16:29,548 \an2}Liderar em todos os lugares. Veja se alguém voltou aqui. 852 01:16:36,221 --> 01:16:37,764 \an2}Olhe ali! 853 01:16:49,735 --> 01:16:50,736 \an2}Não saia! 854 01:16:57,826 --> 01:17:01,163 \an2}-Pak Hoi! -Não vá aí. É muito perigoso! 855 01:17:13,800 --> 01:17:17,012 \an2}Pegue os papéis! Eu os paro. Desligado! Desligado! 856 01:17:20,724 --> 01:17:21,558 \an2}Corra! 857 01:17:21,642 --> 01:17:24,853 \an2}Vamos, Bak Nau! 858 01:17:28,774 --> 01:17:31,151 \an2}Não os deixe escapar. 859 01:17:31,235 --> 01:17:32,444 \an2}Siga-os! 860 01:17:34,446 --> 01:17:36,031 \an2}Nós compartilhamos! 861 01:17:40,160 --> 01:17:41,161 \an2}Por aqui! 862 01:17:44,039 --> 01:17:45,999 \an2}-Pegue essa página! -Sim! 863 01:17:52,714 --> 01:17:54,258 \an2}Eu tenho um plano. 864 01:17:55,342 --> 01:17:57,177 \an2}Cuide dos papéis. 865 01:17:57,928 --> 01:17:59,471 \an2}Eu os levo embora. 866 01:17:59,555 --> 01:18:00,514 \an2}Olá! 867 01:18:05,894 --> 01:18:06,979 \an2}Corra! 868 01:18:09,189 --> 01:18:11,692 \an2}Você fica aqui. Vocês outros vêm comigo. 869 01:18:17,447 --> 01:18:18,448 \an2}Corra! 870 01:18:22,327 --> 01:18:26,081 \an2}-Pare! -Pare ou eu atiro! 871 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 \an2}O que fazemos? 872 01:18:38,302 --> 01:18:41,680 \an2}Não tenha medo, Encontrarei uma maneira de salvá-los. 873 01:18:47,519 --> 01:18:51,982 \an2}Um dos nossos homens descobriu o nome do governador a verdadeira identidade da filha. Ela é uma espiã. 874 01:18:53,192 --> 01:18:55,360 \an2}Como devemos lidar com isso? 875 01:19:03,744 --> 01:19:04,745 \an2}Quem é esse? 876 01:19:11,668 --> 01:19:15,380 \an2}-Pai. -Arrume suas coisas. Temos que partir esta noite. 877 01:19:15,464 --> 01:19:20,177 \an2}Se você sair agora, será muito óbvio. É muito arriscado viajar. 878 01:19:20,260 --> 01:19:23,096 \an2}Perdi algo muito importante. Eu tenho que ir. 879 01:19:23,180 --> 01:19:27,309 \an2}Seus homens vão se revoltar se descobrirem você perdeu poder. 880 01:19:28,519 --> 01:19:32,272 \an2}Pode ser mais seguro, se escaparmos disfarçados. 881 01:19:32,356 --> 01:19:33,524 \an2}Como é seguro? 882 01:19:33,607 --> 01:19:37,027 \an2}Se eu tivesse medo do perigo, Eu não seria um soldado! 883 01:19:37,110 --> 01:19:39,279 \an2}Eu luto contra qualquer um que me ameace. 884 01:19:40,405 --> 01:19:44,076 \an2}Pai. Não pense apenas em você. Veja o todo. 885 01:19:44,159 --> 01:19:48,205 \an2}O todo? Sem mim não há totalidade! 886 01:19:48,872 --> 01:19:54,545 \an2}Você pode dizer muitas palavras bonitas. Mas todo mundo só pensa em dinheiro e poder! 887 01:19:55,420 --> 01:20:01,677 \an2}Pai, se todos os funcionários pensam como você, então o que vamos fazer com um governo? 888 01:20:04,388 --> 01:20:08,433 \an2}É assim que eu sou! Eu mato qualquer um que me desafie! 889 01:20:23,031 --> 01:20:24,157 \an2}Pai. 890 01:20:33,500 --> 01:20:37,379 \an2}Não importa o que aconteça, pelo menos estamos juntos. 891 01:20:41,466 --> 01:20:43,844 \an2}Arrume suas coisas. O tempo está acabando. 892 01:20:45,345 --> 01:20:47,890 \an2}Ok, vou fazer as malas. 893 01:21:02,487 --> 01:21:06,742 \an2}-Dê-me a chave. Vocês dois vão lá fora. -Sim! 894 01:21:13,332 --> 01:21:15,459 \an2}Vá antes que seja tarde demais! 895 01:21:15,542 --> 01:21:17,503 \an2}Estamos salvos. Se apresse! 896 01:21:17,586 --> 01:21:20,088 \an2}-Temos ajuda... - Estamos livres. 897 01:21:20,172 --> 01:21:22,925 \an2}-Cale a boca ou vou te prender de novo. - Desculpe. 898 01:21:23,634 --> 01:21:25,219 \an2}Mova-se! 899 01:21:31,183 --> 01:21:32,351 \an2}Por que eles vão? 900 01:21:33,018 --> 01:21:34,853 \an2}Depressa! 901 01:21:35,604 --> 01:21:37,439 \an2}Acabamos de nos mudar... 902 01:21:40,317 --> 01:21:42,444 \an2}-Pai! -Onde estão suas malas? 903 01:21:42,528 --> 01:21:44,571 \an2}-Ainda não fiz as malas. -Apenas vá! 904 01:21:44,655 --> 01:21:46,782 \an2}-O que está acontecendo? - Os inspetores estão aqui. 905 01:21:48,367 --> 01:21:52,496 \an2}-Quem eles pensam que são? -Por que você está aqui? Desligado! 906 01:21:53,830 --> 01:21:55,791 \an2}Pedimos que sua filha venha junto. 907 01:21:55,874 --> 01:21:59,378 \an2}Acreditamos ela está aliada aos revolucionários. 908 01:22:00,671 --> 01:22:03,549 \an2}Como você ousa dizer isso! Minha filha não é uma espiã! 909 01:22:08,637 --> 01:22:13,100 \an2}Os rebeldes? Minha filha não é rebelde! Vou matar quem disser isso. 910 01:22:19,147 --> 01:22:21,733 \an2}Pai... 911 01:22:23,026 --> 01:22:24,319 \an2}Pai... 912 01:22:27,656 --> 01:22:28,782 \an2}Pai! 913 01:22:28,866 --> 01:22:32,452 \an2}Minha filha não pode ser uma espiã! 914 01:22:35,747 --> 01:22:39,835 \an2}Vá embora, Wan... 915 01:22:48,927 --> 01:22:50,137 \an2}Pegue a arma! 916 01:23:31,136 --> 01:23:36,391 \an2}O General Tuen escapou com o pagamento dos soldados. Por que ele está de volta? 917 01:23:37,059 --> 01:23:41,146 \an2}Isso mesmo. Eu realmente não entendo de política. 918 01:23:41,230 --> 01:23:47,528 \an2}Cho costumava ter poder, então Tuen fugiu. Agora Cho está morto, então Tuen voltou. 919 01:23:47,611 --> 01:23:48,862 \an2}É simples. 920 01:23:48,946 --> 01:23:51,823 \an2}-O que você disse? - Só estou falando de política! 921 01:23:51,907 --> 01:23:54,535 \an2}Sério? Leve-o embora! 922 01:23:54,618 --> 01:23:56,411 \an2}Por que você está me levando? 923 01:23:56,495 --> 01:23:58,664 \an2}Você será preso por difamação! 924 01:24:11,009 --> 01:24:12,594 \an2}É verdade, capitão. 925 01:24:32,948 --> 01:24:34,867 \an2}Onde estão os documentos? 926 01:24:37,244 --> 01:24:39,246 \an2}Eu os engoli. 927 01:24:39,329 --> 01:24:41,415 \an2}Você os engoliu? 928 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 \an2}Continue batendo. 929 01:25:05,189 --> 01:25:06,523 \an2}Pegue a água salgada! 930 01:25:39,097 --> 01:25:43,977 \an2}Chega de jogos. Caso contrário, eu realmente perco a paciência. 931 01:26:00,202 --> 01:26:01,453 \an2}Espere! 932 01:26:06,041 --> 01:26:09,753 \an2}Vou tentar a filha do governador. Está tudo bem? 933 01:26:11,213 --> 01:26:15,092 \an2}Mas não aqui. Vamos para outro lugar. 934 01:26:19,012 --> 01:26:21,390 \an2}E a cama do pai dela? 935 01:26:26,603 --> 01:26:28,730 \an2}Cho Wan... Cho Wan! 936 01:26:33,861 --> 01:26:36,196 \an2}Vocês dois estão tão sozinhos. 937 01:26:37,072 --> 01:26:40,117 \an2}-Execute-os antes que anoiteça. -Sim! 938 01:27:03,682 --> 01:27:05,392 \an2}General, há alguém que quer falar com você. 939 01:27:05,475 --> 01:27:10,606 \an2}De agora até amanhã falarei não com ninguém! Atire se ele insistir! 940 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 \an2}Sr. em geral! 941 01:27:14,651 --> 01:27:16,904 \an2}-Sr. em geral! -Bem, é você? 942 01:27:17,905 --> 01:27:22,910 \an2}Sr. geral, ela está procurando por você tanto tempo que ela está doente e com febre. 943 01:27:22,993 --> 01:27:24,536 \an2}Veja como ela é lamentável. 944 01:27:24,620 --> 01:27:28,832 \an2}-Por que você não disse isso? -Senhor. General, eu disse isso. 945 01:27:28,916 --> 01:27:30,626 \an2}Leve-a para o escritório. 946 01:27:37,633 --> 01:27:39,051 \an2}Você pode ir. 947 01:27:42,095 --> 01:27:43,680 \an2}Espere por mim lá fora. 948 01:27:44,932 --> 01:27:47,518 \an2}Não me perturbe, ou eu mato você. 949 01:28:02,491 --> 01:28:04,868 \an2}Onde estou? 950 01:28:09,414 --> 01:28:11,708 \an2}-Ah, é você, General? - Sou eu. 951 01:28:11,792 --> 01:28:13,460 \an2}Você acabou de desmaiar. 952 01:28:14,378 --> 01:28:17,214 \an2}Não é tão estranho, que meu coração bate tão rápido. 953 01:28:17,297 --> 01:28:19,633 \an2}Se você não acredita em mim, ouça. 954 01:28:19,716 --> 01:28:21,593 \an2}Deixe-me ouvir! 955 01:28:27,266 --> 01:28:28,559 \an2}O que você está fazendo? 956 01:28:30,185 --> 01:28:31,854 \an2}Sr. em geral! 957 01:28:37,484 --> 01:28:39,278 \an2}Não seja tão impaciente. 958 01:28:55,961 --> 01:28:57,629 \an2}Vamos. Vamos. 959 01:29:00,424 --> 01:29:02,885 \an2}-Dê-me um beijo! -Não seja tão impaciente. 960 01:29:05,721 --> 01:29:06,847 \an2}Não se mova! 961 01:29:11,435 --> 01:29:14,771 \an2}Você está jogando? Venha agora. 962 01:29:17,191 --> 01:29:18,734 \an2}Não vá! 963 01:29:20,777 --> 01:29:22,905 \an2}Volte... 964 01:29:22,988 --> 01:29:26,366 \an2}Não vá! Vamos. Voltar. 965 01:29:31,538 --> 01:29:32,623 \an2}Vamos. 966 01:29:34,374 --> 01:29:35,542 \an2}Não se mova. 967 01:29:35,626 --> 01:29:38,879 \an2}Pare de jogar. Não vou pular dessa vez. 968 01:29:44,092 --> 01:29:45,093 \an2}O que você está fazendo? 969 01:30:05,405 --> 01:30:09,034 \an2}Sr. em geral? O que está acontecendo? Sr. general? 970 01:30:12,204 --> 01:30:13,830 \an2}Não... 971 01:30:25,634 --> 01:30:29,680 \an2}General, eles desafiaram sua ordem e irrompeu. 972 01:30:30,556 --> 01:30:34,518 \an2}Diga a eles para irem embora! E peça à minha irmã para entrar. 973 01:30:38,522 --> 01:30:40,190 \an2}O general pede para você entrar. 974 01:30:43,902 --> 01:30:45,612 \an2}Feche a porta rapidamente! 975 01:30:49,449 --> 01:30:53,036 \an2}Sheung Hung! Cho Wan, você também está aqui? 976 01:31:02,671 --> 01:31:05,674 \an2}Sente-se primeiro. Por que você está chorando? 977 01:31:05,757 --> 01:31:07,759 \an2}Quem fez isso? 978 01:31:09,052 --> 01:31:12,931 \an2}-Diga quem foi. - Estou bem. Não pense em mim. 979 01:31:25,319 --> 01:31:28,322 \an2}Eles executarão Pak Hoi e Tung Man esta noite. 980 01:31:28,906 --> 01:31:31,074 \an2}O sol se porá em breve. 981 01:31:31,158 --> 01:31:32,910 \an2}O que podemos fazer? 982 01:31:32,993 --> 01:31:35,204 \an2}Encontre uma maneira de salvá-los. 983 01:31:43,962 --> 01:31:47,633 \an2}Você consegue ver a janela do prédio mais alto? Eles estão presos lá. 984 01:31:47,716 --> 01:31:51,220 \an2}Bak Nau, você acha que consegue subir até lá? 985 01:31:52,554 --> 01:31:54,014 \an2}Vou tentar. 986 01:31:54,097 --> 01:31:55,724 \an2}Pegue a arma do general. 987 01:32:02,481 --> 01:32:04,441 \an2}Não devo desmaiar. 988 01:32:13,575 --> 01:32:17,746 \an2}Back Nau, a vida deles está em suas mãos. 989 01:32:17,829 --> 01:32:19,289 \an2}Deve ter sucesso. 990 01:32:19,373 --> 01:32:20,707 \an2}Tenha cuidado! 991 01:32:39,184 --> 01:32:41,478 \an2}Venha, vamos amarrar os lençóis. 992 01:32:41,562 --> 01:32:44,314 \an2}-Lençóis de gravata? -Para descer! 993 01:32:44,398 --> 01:32:45,566 \an2}Vamos! 994 01:32:56,994 --> 01:32:57,995 \an2}Abra o portão! 995 01:33:18,307 --> 01:33:23,103 \an2}Os rebeldes Ling Pak Hoi e Tung Man cometeu traição. Você deve ser executado. 996 01:33:27,691 --> 01:33:28,817 \an2}Vamos! 997 01:33:29,776 --> 01:33:31,570 \an2}Pronto! 998 01:33:31,653 --> 01:33:33,030 \an2}Cara! 999 01:33:42,331 --> 01:33:44,625 \an2}-Você está bem? -Sim! 1000 01:33:47,294 --> 01:33:49,171 \an2}Você! Pegue as chaves. 1001 01:34:01,308 --> 01:34:04,728 \an2}Por que está demorando tanto? Estou procurando! 1002 01:34:42,140 --> 01:34:43,141 \an2}Corra! 1003 01:34:46,812 --> 01:34:48,397 \an2}-Olha ali! -Sim! 1004 01:34:52,276 --> 01:34:55,654 \an2}-A garagem fica ali. -Se apresse! 1005 01:34:58,282 --> 01:34:59,533 \an2}Pato à Pequim! 1006 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 \an2}O pato laqueado está aqui! 1007 01:35:02,953 --> 01:35:04,079 \an2}-Pak Hoi. -Cho Wan! 1008 01:35:04,162 --> 01:35:06,081 \an2}- Homem Pesado! - Sheung Hung! 1009 01:35:07,082 --> 01:35:09,293 \an2}-Você está bem? - Estou bem. 1010 01:35:10,627 --> 01:35:13,213 Voltar Nau? você está bem 1011 01:35:13,297 --> 01:35:16,049 \an2}-Podemos nos abraçar mais tarde. -Entra no carro. 1012 01:35:18,510 --> 01:35:20,387 \an2}Líder de pelotão! Pronto para troca de passaporte! 1013 01:35:22,556 --> 01:35:23,682 \an2}Atrás deles! 1014 01:35:24,516 --> 01:35:25,559 \an2}Onde estão os papéis? 1015 01:35:25,642 --> 01:35:28,187 \an2}No teatro. Temos que voltar e pegá-los. 1016 01:35:28,270 --> 01:35:32,065 \an2}Todo mundo aqui é preguiçoso? Vamos, pessoal. Reunir! 1017 01:35:32,149 --> 01:35:34,109 \an2}-Sr. Pentear! -Volte agora! 1018 01:35:34,193 --> 01:35:35,819 \an2}Onde está meu pai? 1019 01:35:35,903 --> 01:35:37,487 \an2}Sr. Muito bem! 1020 01:35:37,571 --> 01:35:40,115 \an2}-Bak Nau, você está de volta! -Ovelha! 1021 01:35:40,199 --> 01:35:41,950 \an2}-Como você está? - Estou bem! 1022 01:35:42,034 --> 01:35:44,453 \an2}Viemos buscar alguma coisa. 1023 01:35:44,536 --> 01:35:46,580 \an2}-Então vamos embora. -Essa noite? 1024 01:35:55,255 --> 01:35:57,007 \an2}Capitão, o carro deles está aqui. 1025 01:35:57,090 --> 01:35:59,134 \an2}Eles devem se esconder nas proximidades. 1026 01:36:00,385 --> 01:36:02,012 \an2}-Vamos! -Sim! 1027 01:36:02,596 --> 01:36:05,057 \an8}GUANG HE LOU - TEATRO DE ÓPERA 1028 01:36:10,479 --> 01:36:12,064 \an2}-Siga-me! -Sim! 1029 01:36:13,732 --> 01:36:16,652 \an2}Bloqueie as ruas. Decretar toque de recolher agora! 1030 01:36:28,872 --> 01:36:31,166 \an2}Há toque de recolher! Sente-se! 1031 01:36:32,501 --> 01:36:33,544 \an2}Continuar. 1032 01:36:35,879 --> 01:36:38,465 \an2}Bloqueie as saídas. Procure no teatro! 1033 01:36:40,259 --> 01:36:43,762 \an2}-Você sabe que estamos aqui. - Podemos sair pelos fundos. 1034 01:36:43,846 --> 01:36:46,932 \an2}-O teatro está cercado. -Todas as saídas estão bloqueadas? 1035 01:36:47,015 --> 01:36:51,645 \an2}Esta noite há "Os Oito Imortais". Subimos ao palco maquiados! 1036 01:36:59,444 --> 01:37:01,029 \an2}As barbas caem... 1037 01:37:26,346 --> 01:37:27,472 \an2}Eles não estão aqui? 1038 01:37:29,892 --> 01:37:33,187 \an2}Venha aqui. O plano é para sair pelo telhado. 1039 01:37:37,774 --> 01:37:41,195 \an2}-Quando? -Lembre-se, a senha é “tsunami”. 1040 01:37:59,671 --> 01:38:03,133 \an2}Capitão, todos os nossos homens estão aqui. Prenda todos eles! 1041 01:38:08,180 --> 01:38:10,390 \an2}Nem uma única mosca escapa! 1042 01:38:23,445 --> 01:38:25,239 \an2}Minhas asas estão presas! 1043 01:38:27,950 --> 01:38:32,454 \an2}Chama-se "Oito Cruzes Imortais". O mar". Por que eles estão lá em cima? Pegue-os! 1044 01:38:38,168 --> 01:38:40,379 \an2}Tsunami! 1045 01:39:21,837 --> 01:39:22,838 \an2}Rápido! 1046 01:39:31,555 --> 01:39:32,472 \an2}Ajuda! 1047 01:39:34,725 --> 01:39:38,770 \an2}Não se preocupe, estou com você. Silêncio. Eles estão lá embaixo. 1048 01:39:44,359 --> 01:39:45,235 \an2}Acorde com você. 1049 01:39:50,699 --> 01:39:52,034 \an2}Abaixo, rápido! 1050 01:39:53,493 --> 01:39:56,330 \an2}-Você está bem? -Não se preocupe. Estou bem. 1051 01:39:56,413 --> 01:39:57,706 \an2}Tem mais! 1052 01:40:02,503 --> 01:40:04,046 \an2}Cuidado, capitão! 1053 01:40:07,049 --> 01:40:09,176 \an2}Você deveria ir agora. Adeus. 1054 01:40:15,933 --> 01:40:16,934 \an2}Cho Wan! 1055 01:40:18,227 --> 01:40:19,728 \an2}Irmã Cho Wan! 1056 01:40:32,074 --> 01:40:33,283 \an2}Droga! 1057 01:40:41,834 --> 01:40:43,043 \an2}Cubra-me! 1058 01:40:45,796 --> 01:40:47,381 \an2}Não me arrependo! 1059 01:40:56,306 --> 01:40:57,891 \an2}Olhe lá em cima! 1060 01:40:59,852 --> 01:41:01,061 \an2}Por aqui! 1061 01:41:15,951 --> 01:41:17,452 \an2}Cho Wan! 1062 01:41:32,968 --> 01:41:34,511 \an2}Alguém está aqui! 1063 01:42:04,249 --> 01:42:05,334 \an2}Cuidado! 1064 01:42:17,095 --> 01:42:19,223 \an2}-É o Capitão Lui! -Quem atirou nele? 1065 01:42:19,306 --> 01:42:22,559 \an2}-Eu não... Devem ser os rebeldes! - Pegue-os! 1066 01:42:31,818 --> 01:42:35,364 \an2}ALEGRIA PARA O MUNDO 1067 01:42:41,370 --> 01:42:47,125 \an2}Levante a cabeça e veja 1068 01:42:47,209 --> 01:42:49,169 \an2}Divirta-se e ria 1069 01:42:49,253 --> 01:42:52,714 \an2}Estamos indo para o sul para entregar os papéis ao Congresso. 1070 01:42:52,798 --> 01:42:55,175 \an2}Vou deixá-los cuidar de Yuan Shikai. 1071 01:42:55,259 --> 01:42:58,011 \an2}Então nos separamos aqui. Como estão o resto de vocês? 1072 01:42:58,095 --> 01:43:01,306 \an2}Voltarei para Tianjin e me apresentarei. 1073 01:43:01,390 --> 01:43:05,352 \an2}Espero poder deixar a China, quando eu conseguir dinheiro suficiente. 1074 01:43:07,521 --> 01:43:11,900 \an2}Há muita turbulência aqui. Voltarei primeiro ao país. 1075 01:43:11,984 --> 01:43:14,444 \an2}Não fique tão triste. 1076 01:43:14,528 --> 01:43:16,989 \an2}Um dia poderemos nos encontrar novamente. 1077 01:43:17,865 --> 01:43:21,493 \an2}Quando a revolução acabar, deveríamos nos encontrar novamente em Pequim. 1078 01:43:21,577 --> 01:43:23,704 \an2}Ok, até lá. 1079 01:43:23,787 --> 01:43:26,331 \an2}-Cuidem-se, pessoal. - Até então! 1080 01:43:29,751 --> 01:43:33,755 \an2}CINCO MESES DEPOIS FOI A CONSPIRAÇÃO DE YUAN SHIKAI EXPOSTA. 1081 01:43:33,839 --> 01:43:39,052 \an2}O PARLAMENTO FOI DISSOLVIDO, E YUAN PROCLAMOU-SE IMPERADOR. 1082 01:43:39,136 --> 01:43:41,805 \an2}O PAÍS FOI DIVIDIDO. A GUERRA ESTÁ, 1083 01:43:41,889 --> 01:43:45,184 \an2}E A DEMOCRÁTICA CHINESA A REVOLUÇÃO COMEÇOU DE NOVO. 1084 01:43:49,730 --> 01:43:53,400 \an2}Textos de: Nicolai Brix www.junefirst.tv 1085 01:45:16,108 --> 01:45:20,737 \an2}FIM